~ 어떻게eo tteo ke 알게al ge 됐어요twae sseo yo?

~ 어떻게 알게 됐어요?のイラスト

意味

〜をどうやって知ったんですか？

解説

情報の入手経路を尋ねる表現。日常で何をどのように知ったかを丁寧に確認するときに使い、答えは出所やきっかけを示す

例文

그가 떠난tteo nan 걸keol 어떻게eo tteo ke 알게 됐어요?

彼が出て行ったのをどうやって知ったんですか？

SNS에서e seo 봤어요pwa sseo yo.

SNSで見て知りました。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が特定の店、曲、人、情報などを知ったきっかけや経緯を尋ねる場面で使います。初対面やあまり親しくない相手に対しても失礼にならず、会話を広げるきっかけとして日常的によく用いられる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 아셨어요?

    どうやって知ったんですか？　（より簡潔で、相手への敬意を高めた表現です。）

  • 어디서 들으셨어요?

    どこでお聞きになったんですか？　（噂や情報を耳にした場所や出所を尋ねる表現です。）

  • 어쩌다 알게 됐어?

    どうやって知ることになったの？　（友人など親しい相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

  • 친구가 추천해 줘서 알게 됐어요.

    友達が勧めてくれて知りました。

  • SNS에서 보고 알았어요.

    SNSで見て知りました。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 알았어요? を常に使うこと

    ○ 状況に応じて 어떻게 알게 됐어요? も使う

    「どうして分かったの？」と秘密がバレたような響きになることがあります。

「~ 어떻게 알게 됐어요?」のよくある質問

Q. 「~게 되다」をつける理由は何ですか？
単に「知る（알다）」とするよりも、「知るに至る・知るようになる（알게 되다）」と変化の過程を表すことで、知ったきっかけや経緯に自然と焦点を当てられるためです。会話がより柔らかく丁寧な印象になります。
Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
主に「이 노래（この曲）」や「그 가게（その店）」などの名詞が入ります。助詞の「를/을（〜を）」をつけてもよいですし、日常会話では助詞を省略して「이 식당 어떻게 알게 됐어요?」のように直接つなげても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떻게 알게 됐어요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 알게 됐어요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ