~ 있어도i sseo do 돼요twae yo?

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。場所やその場に自分や物がそのままあってよいかを丁寧に確認する場面で使い、相手に許可を求める柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやお店、知人の家などで「ここにいてもいいですか？」「置いておいてもいいですか？」とその場にとどまる許可を求める場面で使います。相手への配慮が伝わる柔らかく丁寧な言い方で、初対面の人や店員さんに対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 여기 있어도 될까요?

  ここにいてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧なニュアンスです。）

• 여기 있어도 돼요.

  ここにいてもいいですよ。　（語尾を下げると、相手に許可を与える表現になります。）

• 여기 있어도 돼?

  ここにいてもいい？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 편하게 계세요.

  はい、もちろんです。ごゆっくりどうぞ。

• 네, 괜찮아요. 여기 두세요.

  はい、大丈夫ですよ。ここに置いてください。

• 죄송하지만 여기는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ここは駄目なんです。

よくある間違い

• ✕ 何かをする許可として「してもいいですか？」のつもりで「있어도 돼요?」を使うこと

  ○ 〜してもいいですか？には「-아/어도 돼요?」を使う

  「있어도 돼요?」は存在の「いる・ある」に限定されるため、動作の許可には動詞に接続します。