~ 인사드리러in sa deu ri reo 왔어요wa sseo yo.

意味

〜にあいさつに来ました。

解説

あいさつに来たことを伝える表現。学校や職場で先生や上司に使う丁寧な言い方で、自分をへりくだって伝えるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧異動や就任、新年の折などに、職場の上司や学校の恩師、取引先を訪ねてあいさつする場面で使います。相手を敬い、自分をへりくだる丁寧なニュアンスがあるため、目上の相手に対して礼儀正しく用件を伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 인사드리러 왔습니다.

  ごあいさつに伺いました。　（より格式高い敬語で、改まった場面やビジネスに最適です。）

• 인사하려고 왔어요.

  あいさつしようと思って来ました。　（謙譲語を使わない表現で、親しい同僚や後輩に対して使います。）

• 얼굴 뵈러 왔어요.

  お顔を拝見しに来ました。　（親しい恩師や先輩に対し、親愛の情を込めて訪問するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 어서 오세요. 바쁠 텐데 와 줘서 고마워요.

  いらっしゃい。忙しいのに来てくれてありがとう。

• 별말씀을요. 편하게 앉으세요.

  とんでもないです。楽に座ってください。

よくある間違い

• ✕ 인사하러 왔어요. を目上の人に使う

  ○ 인사드리러 왔어요.

  目上の相手には「する（하다）」ではなく謙譲語の「申し上げる（드리다）」を使います。