~하지ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜しないでください。

解説

行為をやめるよう頼む表現。丁寧で命令よりやわらかく、店内や公共の場での注意や案内に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場所や店舗などで、他人に特定の行動を控えてほしいときに使います。丁寧な語尾であるため威圧感が少なく、相手に不快感を与えずに配慮やマナーを促すことができます。初対面の相手や顧客に対する注意・案内にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 하지 마십시오.

  なさらないでください。　（よりフォーマルで厳格なアナウンスや貼り紙に使う表現。）

• 하지 마.

  しないで。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現（パンマル）。）

• 안 하셨으면 좋겠어요.

  控えていただけると嬉しいです。　（禁止を直接言わず、希望として柔らかく伝える表現。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 몰랐어요.

  すみません。知りませんでした。

• 네, 알겠습니다. 안 할게요.

  はい、わかりました。もうしません。

よくある間違い

• ✕ 안 하세요.

  ○ 하지 마세요.

  「안」は否定の疑問や叙述になり、「しないで」という禁止・要請にはなりません。