저는cheo neun ~ 맡았어요ma ta sseo yo.

意味

私は〜を引き受けました。

解説

自分が頼まれたり申し出て仕事を受けたことを示す表現。集団作業や当番などで誰が何をするかを明確に伝えるときに使い、事実を穏やかに伝える調子

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場などのグループワークで、自分の役割分担を伝える際に使います。同僚や仲間に対して、決定した自分の担当を穏やかに共有するニュアンスです。業務の引き継ぎや当番の報告など、日常の幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 제가 ~ 맡을게요.

  私が〜を引き受けますね。　（自ら進んで担当すると申し出るニュアンスです。）

• 저는 ~ 담당하게 됐어요.

  私は〜を担当することになりました。　（決定事項として客観的かつ丁寧に伝える表現です。）

• 제가 ~ 하기로 했어요.

  私が〜することにしました。　（話し合いの結果として自分の役割を伝える軽い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드려요.

  はい、よろしくお願いします。

• 그럼 그 부분은 믿고 맡길게요.

  ではその部分は安心してお任せしますね。

よくある間違い

• ✕ 저는 ~ 받았어요.

  ○ 저는 ~ 맡았어요.

  「受ける」を直訳して「받다」を使うと、物を受け取った意味になるためです。