~에e 힘이hi mi 없어요eop sseo yo.

意味

〜に力が入らないです。

解説

体の一部分に力が入らない状態を表す。疲労や脱力で動きにくいことをやわらかく伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に体の不調を説明するときや、疲れで手足に力が入らない状態を家族や同僚に伝える場面で使います。強い痛みではなく、脱力感やだるさで動かしにくいニュアンスをやわらかく丁寧に表現できます。

言い換え・似た表現

• 〜에 힘이 안 들어가요.

  〜に力が入りません。　（意図的に力を込めようとしても入らないニュアンスです。）

• 〜이/가 나른해요.

  〜がだるいです。　（疲労などで全身や特定部位が重だるい状態を表します。）

• 〜이/가 풀렸어요.

  〜の力が抜けました。　（驚きや疲労で急にガクッと脱力したときに使います。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 무리하지 말고 쉬세요.

  何かありましたか。無理しないで休んでください。

• 언제부터 그러셨어요? 병원에 가 볼까요?

  いつからそうなのですか。病院に行ってみましょうか。

よくある間違い

• ✕ ~에 힘이 안 돼요.

  ○ ~에 힘이 없어요. / ~에 힘이 안 들어가요.

  「力ができない」という意味になり不自然です。力は「ない」または「入らない」と表現します。