먼저 ~ 보는 게 좋겠습니다.の意味・使い方・例文

意味

새sae 상품에 문의가 많아졌습니다ma na jeot sseum ni da. 어떻게eo tteo ke 대응할까요?

新しい商品の問い合わせが多くなっています。どう対応しましょうか？

먼저meon jeo 문의mu nui 내용을 보는po neun 게ke 좋겠습니다cho ket sseum ni da.

まず問い合わせの内容を見るのがよいでしょう。

丁寧ビジネスシーンや公の場で、仕事の進め方やトラブルの対処法を相談された際に使います。同僚や顧客などに対し、本格的な対応を始める前に、まず関連資料や状況を確認するよう柔らかく助言する落ち着いたニュアンスです。

✕ 먼저 자료를 보는 것이 좋습니다.
○ 먼저 자료를 보는 게 좋겠습니다.
「-습니다」だけだと断定的になりがちです。「-겠-」を入れることで推量を含めた柔らかな助言になります。

Q. 「~」にはどんな言葉が入りますか？

「자료를（資料を）」や「상황을（状況を）」のような目的語が入ります。動詞の連体形ではなく名詞句をそのまま当てはめて「먼저 자료를 보는 게 좋겠습니다（まず資料を見るのがよいでしょう）」のように使います。

Q. 「우선」と言い換えても同じですか？

はい、ほぼ同じ意味で使えます。「먼저」は順序として「先に」というニュアンスが強く、「우선」は「何よりもまず、ひとまず」という優先度を強調するニュアンスが含まれますが、どちらを用いても自然です。