잠시만cham si man 대기해tae gi hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

少し待っていただける？

解説

少しの間、待ってほしいと頼む表現。電話の相手を担当者へ取り次ぐため、一時的に待ってもらうときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス電話で担当者への取り次ぎや確認作業を行う際に、相手を保留にして待たせる場面でよく使われます。顧客や取引先などに対して失礼のない、非常に丁寧で洗練されたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주시겠어요?

  少々お待ちいただけますか？　（日常から接客まで幅広く使える自然で丁寧な表現です。）

• 잠시만 기다려 주십시오.

  少々お待ちください。　（依頼の疑問形ではなく、丁寧に待機を促す表現です。）

• 조금만 기다려 주세요.

  少し待ってください。　（日常会話向けの柔らかい表現で、親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 네, 기다릴게요.

  はい、待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 잠깐만 기다려요.

  ○ 잠시만 기다려 주시겠어요?

  「잠깐만」はカジュアルな響きがあり、ビジネスの場では軽すぎるためです。