다 해서 ~ 원 맞아요?の意味「全部で〜ウォンで合っていますか？」

はい、金額のあとに「〜ウォン マジャヨ？（〜ウォンで合っていますか？）」とだけ言っても十分に意味は通じます。ただ、「다 해서（全部で）」を添えたほうが、合算の金額を確認している意図がはっきりと伝わります。

意味

キンパ2本と水1本をください。全部で7000ウォンで合っていますか？

네ne, 다ta 해서 칠천 원이에요.

はい、全部で7000ウォンです。

ふつう市場や個人商店、カフェなどで買い物をした際、店員に合計金額を再確認するときに使います。聞き取った金額に少し不安がある場合や、計算が合っているか穏やかに確かめたい場面にぴったりです。失礼にならず、自然に確認できる表現です。

Q. 「다 해서」は省略しても通じますか？

はい、金額のあとに「〜ウォンマジャヨ？（〜ウォンで合っていますか？）」とだけ言っても十分に意味は通じます。ただ、「다 해서（全部で）」を添えたほうが、合算の金額を確認している意図がはっきりと伝わります。

Q. 数字の聞き取りに自信がないときは？

金額を入れずに「다 해서 얼마예요?（全部でいくらですか？）」と聞き直すのがおすすめです。また、レジの画面を指差しながら「이 금액 맞아요?（この金額で合っていますか？）」と確認するのも確実です。