다시는ta si neun 안an 그럴게keu reol kke.

意味

もう二度としない。

解説

同じことを二度としないと約束する言葉。自分のしたことを謝って、相手の怒りを和らげたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族など親しい間柄で、自分のミスや約束違反を謝る際に使います。怒っている相手に対して反省の意を示し、「もう二度と同じ失敗はしない」と許しを請う場面にぴったりです。誠意を込めつつも、関係性が近い相手に使うカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다시는 안 그럴게요.

  もう二度としません。　（丁寧形。先輩や少し距離のある相手に使えます。）

• 두 번 다시 안 그럴게.

  二度と絶対にしないよ。　（強調表現「二度と」が入り、より強い誓いを表します。）

• 다음부터는 조심할게.

  次からは気をつけるね。　（次回の改善に焦点を当てた前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜지? 이번이 마지막이야.

  本当だね？今回が最後だよ。

• 알겠어. 다음엔 그러지 마.

  わかったよ。次はそうしないでね。

よくある間違い

• ✕ 다시는 안 해요.

  ○ 다시는 안 그럴게요.

  「しない」を直訳するより「そうしない」と言う方が韓国語として自然です。