내가nae ga ~ 버리고peo ri go 올게ol kke.

意味

私が〜を捨ててくる。

解説

自分が物を捨てに行って戻ると伝える表現。学校のそうじで、ごみを捨てに行くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の掃除時間や友達との片付けなどで、ごみをごみ箱や集積所へ捨てに行って戻ることを伝える際に使います。気心の知れた友達や後輩など、ため口を使える相手に向けた日常的で気軽な言い方です。

言い換え・似た表現

• 제가 버리고 올게요.

  私が捨ててきますね。　（先輩や同僚などに使える丁寧な表現です。）

• 내가 버릴게.

  私が捨てるね。　（「行って戻る」を含めず、単に自分が捨てると言う表現です。）

• 내가 버려 줄게.

  私が捨ててあげるよ。　（相手の代わりに親切で捨ててあげるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 고마워! 부탁할게.

  ありがとう！お願いするね。

• 같이 가자.

  一緒に行こう。

よくある間違い

• ✕ 내가 쓰레기 버리러 가.

  ○ 내가 쓰레기 버리고 올게.

  日本語の「捨てに行く」につられて直訳すると、その場で立ち去る印象を与えやすいためです。