나도 같이 놀아도 돼?の意味「わたしもいっしょに遊んでいい？」

「わたしも！」という意味の「ナド！」や、「混ぜて！」を意味する「ナド キョジョ！」などが短く自然です。親しい友だち同士なら、一言声をかけるだけでも十分に気持ちが伝わります。

意味

自分も遊びに加わってよいかたずねる言葉。友だちが遊んでいるところに入りたいときに使う。

나도na do 같이ka chi 놀아도no ra do 돼twae?

わたしもいっしょに遊んでいい？

いいよ。わたしたちといっしょに遊ぼう。

カジュアル友だちや親しい間柄のグループが楽しそうに遊んでいる輪に、自分も加わりたいときに使います。遠慮がちに聞くというよりは、「入れて！」と親しみを込めて気軽に声をかけるニュアンスです。

Q. 大人が使っても不自然ではないですか？

大人が使っても全く問題ありません。韓国語の「遊ぶ」は子どもだけでなく、大人が「出かける」「飲み会をする」「友人と楽しく過ごす」といった場面でも日常的によく使われます。

Q. もっと短く伝える言い方はありますか？

「わたしも！」という意味の「ナド！」や、「混ぜて！」を意味する「ナドキョジョ！」などが短く自然です。親しい友だち同士なら、一言声をかけるだけでも十分に気持ちが伝わります。