약속은yak sso geun 지켜야chi kyeo ya 해hae.

意味

約束は守らないとね。

解説

約束を守ろうと伝える言葉。友達に秘密を話さないようにたしかめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄で、交わした約束を念押しする場面で使います。特に秘密の共有や次に会う時間の約束など、お互いに「破らないでね」と軽く釘を刺すニュアンスを含みます。責めるのではなく、親愛の情を込めて確認する言葉です。

言い換え・似た表現

• 약속 꼭 지켜야 돼.

  約束、絶対に守らなきゃだめだよ。　（より念を押すニュアンスが強くなります。）

• 약속 잊으면 안 돼.

  約束忘れちゃだめだよ。　（忘れないでと注意を促す言い回しです。）

• 약속은 지키셔야 해요.

  約束は守らないといけませんよ。　（丁寧な表現で、目上の人や距離のある相手向けです。）

言われたときの返し方

• 당연하지, 걱정 마.

  当たり前じゃん、心配しないで。

• 응, 꼭 지킬게.

  うん、絶対守るよ。

よくある間違い

• ✕ 약속은 지켜야 해요（タメ口の相手に対して）

  ○ 약속은 지켜야 해

  末尾に「요」をつけると丁寧語になり、親しい友達同士では距離感が出てしまいます。