가ga능neung하ha다da면myeon ~까kka지ji 연yeon장jang해hae 주ju세se요yo.

意味

もし可能なら〜まで延長していただけますか。

解説

相手に配慮する柔らかい依頼表現。相手の手間や都合を優先して控えめに期限延長を頼む場面で使う、丁寧で礼儀正しい言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の締め切りや宿泊施設のチェックアウト時間、予約の期限などを延ばしてほしいときに使います。取引先や上司、ホテルのスタッフなどに対して、相手の都合を優先しつつ控えめに頼む丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 괜찮으시다면 ~까지 연장해 주실 수 있나요?

  よろしければ〜まで延長していただけますか？　（相手への気遣いを示しつつ可否を尋ねる柔らかい表現です。）

• 혹시 ~까지 연장 가능할까요?

  もしかして〜まで延長可能でしょうか？　（より簡潔に延長できるかどうかを尋ねる日常的な言い回しです。）

• 가능하시다면 ~까지 연장 부탁드립니다.

  可能でしたら〜まで延長をお願い申し上げます。　（ビジネスメールなどでよく使われる、改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 연장해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。その時まで延長いたしますね。

• 죄송하지만 뒤에 일정이 있어서 연장은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、次の予定があるため延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 가능하면 ~까지 연장해 주세요.

  ○ 가능하다면 ~まで 연장해 주세요.

  意味は通じますが、ビジネスでは「가능하다면」のほうがより丁寧で配慮が伝わります。