「駐車券」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

주ju차cha권gwo이ni 없eop으sseu면myeon 나na갈gal 수su 없eop어sseo요yo.

駐車券がなければ出られません。

지ji하ha에e서seo 주ju차cha권gwo을neul 뽑ppo았ba어sseo요yo.

地下で駐車券を取りました。

コアイメージ

入場時に発行され、出口で提示して車の出入りを管理する紙の券

関連語

(名) 주ju차cha장jang：駐車場

(名) 주ju차cha료ryo：駐車料金

↔︎ (名) 주ju차cha금geum지ji：駐車禁止

使い方

주ju차cha권gwon 뽑ppop다tta

駐車券を取る
주ju차cha권gwon 넣neo다ta

駐車券を入れる
주ju차cha권gwon 확hwa인gin하ha다da

駐車券を確認する

類義語との違い

주ju차cha권gwon: 入場時に受け取り、出口で提示して車の出入りを管理する紙の券。
주ju차cha표pyo: 入場時に受け取る、小さな紙で滞在時間などを記録する券。
주ju차cha증jeung: 特定の場所や期間に駐車する許可を示すカードや札。
영yeong수su증jeung: 支払いの証明として渡され、払った金額などが書かれた紙の控え。
출chul차cha권gwon: 出口で車を出すときに必要な券や認証を示す紙やカード。

韓国語での定義

주ju차cha장jang 입ip구kku에e서seo 발bal행haeng되doe어eo 출chul구gu에e서seo 제je시si하ha거geo나na 정jeong산san기gi에e 넣neo어eo야ya 하ha는neun 종jong이i 형hyeong태tae의ui 표pyo

語源

주차권은 '주차(駐車)'와 '권(券)'이 합쳐진 한자어で、駐はとどまること、車は車両、券は出入や支払いを示す紙片を意味し、合わせて駐車の記録や通行許可を示す語になっている

コラム

多くの有料駐車場では入場時刻が記録され、滞在時間で料金が算出されるため、出庫前に料金体系を確認すると料金の誤解を避けやすい

「駐車券」は韓国語で何と言う？

「駐車券」は韓国語で「주차권（チュチャクォン）」と言います。漢字の「駐車券」をそのまま韓国語読みにした言葉で、駐車場で発券される紙のチケットや時間割引券、定期券など、駐車に関する券全般を指して広く使われます。

使い分け

주차권
駐車券全般を指す最も標準的な表現です。入庫時に受け取る紙の整理券から店舗でもらう割引券まで幅広く用いられます。
나갈 때 주차권을 보여주세요.
出るときに駐車券を見せてください。

よくある間違い

✕ 주차표를 받으세요.
○ 주차권을 받으세요.
「표（票/切符）」も通じますが、駐車の券は「주차권」と言うのが一般的です。

「駐車券」のよくある質問

Q. 「駐車券にスタンプを押す」は韓国語で？

「주차권에 도장을 찍다（チュチャクォネトジャンウルチッタ）」と言います。店舗などで駐車料金の無料認証を受ける際には、「駐車の確認をお願いします」という意味で「주차 확인해 주세요」と言うことも多いです。

Q. 紙の駐車券がない場合はどう言いますか？

近年はナンバープレート自動認識の駐車場が増えています。その場合は駐車券ではなく、「차량 번호（車両番号）」を店員に伝えて登録してもらうシステムが一般的です。