露呈する

韓国語
意味
例文
탄로되다
発覚する
범행 사실이 곧 탄로됐다.
犯行の事実がすぐに発覚した。
표면화되다
表面化する
문제점이 점차 표면화되었다.
問題点が次第に表面化した。
노현되다
露呈する
그의 숨은 의도가 대화에서 노현되었다.
彼の隠れた意図が会話で露呈した。
노정하다
露呈する
그 사건은 사회의 모순을 노정했다.
その事件は社会の矛盾を露呈した。
노현하다
露呈する
그의 말에서 숨은 의도가 노현했다.
彼の言葉から隠れた意図が露呈した。
노정되다
露呈する
조사 과정에서 여러 문제점이 노정되었다.
調査の過程でいくつもの問題点が露呈した。

탄로되다tal lo doe da

意味

  • 動 発覚するはっかくする
  • 動 ばれる
  • 動 露呈するろていする

例文

범행peom haeng 사실이sa si ri 곧kot 탄로됐다tal lo dwaet tta.

犯行の事実がすぐに発覚した。

コアイメージ

隠していたものが隠しきれなくなり、事実として明らかになること

韓国語での定義

비밀이나pi mi ri na 잘못이chal mo si 사람들에게sa ram deu re ge 알려지게al lyeo ji ge 되다toe da

語源

탄로되다は、탄로（綻露）という漢字語に되다が結び付いた形で、隠れたものがほころびて現れる成り立ち

コラム

  • 日本語の「ばれる」に近いが、탄로되다は特に秘密や不正が明らかになる場面で使われる語

표면화되다pyo myeon hwa doe da

意味

  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 顕在化するけんざいかする
  • 動 露呈するろていする
  • 動 明るみに出るあかるみにでる

例文

문제점이mun je jeo mi 점차cheom cha 표면화되었다pyo myeon hwa doe eot tta.

問題点が次第に表面化した。

コアイメージ

隠れていた問題や性質が、表に現れて見える状態になること

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않던an teon 문제나mun je na 현상이hyeon sang i 점차cheom cha 나타나na ta na 보이게po i ge 되다toe da

語源

표면화되다は、漢字語の「表面化」に「되다（なる）」が結びついた語で、内側にあったものが表面に出る変化を表す

コラム

  • 표면화되다は、個人の感情よりも 문제점・갈등・부작용など、見えにくかった問題が社会や組織で明らかになる場面に多く使われる

노현되다no hyeon doe da

意味

  • 動 露呈するろていする
  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 顕在化するけんざいかする

例文

그의 숨은 의도가 대화에서 노현되었다no hyeon doe eot tta.

彼の隠れた意図が会話で露呈した。

コアイメージ

隠れていた事実や意図が、外に現れて隠せなくなる流れ

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 의도가ui do ga 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 더teo 이상i sang 숨겨지지sum gyeo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

노현되다は、露顯の漢字語に되다が付き、「露」は現れること、「顯」ははっきりすることを表す語

コラム

  • 노현되다は、主語が自分で示すのでなく、隠れていたものが結果として明らかになる形を表す語

노정하다no jeong ha da

意味

  • 動 露呈するろていする

例文

그keu 사건은 사회의 모순을 노정했다no jeong haet tta.

その事件は社会の矛盾を露呈した。

コアイメージ

隠れていた事実や矛盾が、出来事をきっかけに外へ現れること

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 문제점이mun je jeo mi 겉으로keo teu ro 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

노정하다は、露を表す「露」と現れることを表す「呈」から成り、隠れていたものが表に出る意味につながる

コラム

  • 노정하다は、日常会話の 드러내다 より硬く、社会の矛盾や制度の問題を客観的に述べる文で目にすることが多い

노현하다no hyeon ha da

意味

例文

그의 말에서 숨은 의도가 노현했다no hyeon haet tta.

彼の言葉から隠れた意図が露呈した。

コアイメージ

隠れていた事実や意図が外に現れ、はっきり見える状態になること

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 뜻tteut 따위가tta wi ga 겉으로keo teu ro 드러나다teu reo na da

語源

노현하다は、漢字の露顯から成り、露は隠れたものが外に出ること、顯ははっきり現れることを表し、隠れたものが表面に現れる意味になる

コラム

  • 노현하다は、노출되다が外にさらされる過程に焦点を置くのに対し、隠れていた意図や事実が表面化した結果に焦点を置く語

노정되다no jeong doe da

意味

例文

조사cho sa 과정에서 여러yeo reo 문제점이 노정되었다no jeong doe eot tta.

調査の過程でいくつもの問題点が露呈した。

コアイメージ

隠れていた問題や実態が、外から見える状態になる流れ

韓国語での定義

숨겨져sum gyeo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 문제점mun je jeom 등이teung i 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 분명하게pun myeong ha ge 보이게po i ge 되다toe da

語源

노정되다は、漢字語の노정（露呈）に되다が付いた語で、隠れていたものが表に現れる意味になる

コラム

  • 노정되다は、日常会話よりも報道や論文で、문제점・한계・모순などの好ましくない事実が明らかになった場面に多く使われる

「露呈する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ