開局する

개gae국guk

意味

  • 動 開局するかいきょくする
  • 名 開国
개국のイラスト

例文

새sae 지ji역yeok 방bang송song국gu이gi 다da음eum 주ju에e 개gae국gu합kam니ni다da.

新しい地域の放送局が来週開局します。

우u리ri 동dong네ne 케ke이i블beul TV 채chae널neo이ri 오o늘neul 개gae국gu했kaet다tta.

うちの地区のケーブルTVチャンネルが今日開局した。

コアイメージ

新しい放送局の扉が開き電波が周囲に広がる瞬間

関連語

(名) 개gae국guk식ssik：開局式

↔︎ (動) 폐pye국gu하ka다da：閉局する

使い方

類義語との違い

개gae국guk: 放送局の開局によりラジオやテレビの放送が正式に始まることを表す動詞。
방bang송song을eul 시si작ja하ka다da: ラジオやテレビで放送を始める動作を表す動詞句。
방bang송song하ha다da: ラジオやテレビで番組や情報を流す動詞。

韓国語での定義

새sae로ro운un 방bang송song국gu을geul 설seol치chi하ha여yeo 정jeong식si으geu로ro 방bang송song을eul 시si작ja하ka다da.

語源

漢字語「開局」は開（開く）と局（役所や区画を示す字で、ここでは放送局）から成り、局を設けて外部に放送を送るという構成から『放送を開始する』の意味になる。漢字の「開国」とは字も意味も異なる。

コラム

  • 同じ表記で「開国」を連想しやすい点に注意し、放送の開始を指す場面ではラジオやテレビの公式発表やニュース見出しで使われる語として覚えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

개국 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開局する」は韓国語で何と言う？

「開局する」は韓国語で「개국하다」と言います。日本語と同様に漢字「開局」に由来する表現で、主にテレビやラジオなどの放送局が放送を開始する際や、通信・郵便事業などの局が新設されて業務を始める際に用いられます。日常会話から公式なニュース報道まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 개국

    テレビやラジオなどの放送局が新たに設立されて放送業務を始める場合や、郵便・通信の拠点を開設する際に使われます。

    새로운 뉴스 채널이 다음 달에 개국한다.

    新しいニュースチャンネルが来月に開局する。

よくある間違い

  • ✕ 새로운 약국이 역 앞에 개국했다.

    ○ 새로운 약국이 역 앞에 개업했다. / 문을 열었다.

    日本語の「薬局を開局する」を直訳できません。韓国語の薬局には「개업（開業）」や「オープン」を使います。

「開局する」のよくある質問

Q. 薬局を新しく開く時にも「개국」を使えますか？
使えません。韓国語の「개국」は主に放送局や郵便局などの機関に対して使います。薬局を新設・開業する場合は「개업하다（開業する）」や「문을 열다（店を開く）」、「오픈하다（オープンする）」などと表現します。
Q. 「開局記念」は韓国語で何と言いますか？
「개국 기념（開局記念）」と言います。テレビ番組などで「開局50周年記念特別番組」と言いたい場合は「개국 50주년 기념 특별 프로그램」のように表現するのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ