「錯綜する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

여러 문제가 착종되어 해결이 어려워졌다.

いくつもの問題が錯綜して、解決が難しくなった。

통화가 혼선돼 상대방의 말이 잘 들리지 않았다.

通話が混線して、相手の話がよく聞こえなかった。

실이 엉켜 풀리지 않는다.

糸がもつれてほどけない。

이해관계가 착종해 문제 해결이 어렵다.

利害関係が錯綜して問題解決が難しい。

착종되다chak jjong doe da

意味

動錯綜するさくそうする
動入り組むいりくむ
動混じり合うまじりあう

例文

여러yeo reo 문제가 착종되어chak jjong doe eo 해결이 어려워졌다.

いくつもの問題が錯綜して、解決が難しくなった。

コアイメージ

複数の流れが互いに入り込み、ほどきにくい複雑な状態になること

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 문제나mun je na 사정이sa jeong i 서로seo ro 얽혀eol kyeo 구분하기ku bun ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 복잡해지다pok jja pae ji da

語源

착종되다は、착종（錯綜）の착（錯）が交差して混じること、종（綜）が集めて組み合わせることを表し、それらが合わさって複雑になる意味を持つ語

コラム

착종되다は、問題や事情の整理が難しくなったことを客観的に述べる表現で、感情の動揺を表す語とは使い分ける語

혼선되다hon seon doe da

意味

動混乱するこんらんする
動混線するこんせんする
動錯綜するさくそうする

例文

통화가 혼선돼hon seon dwae 상대방의 말이 잘chal 들리지 않았다a nat tta.

通話が混線して、相手の話がよく聞こえなかった。

コアイメージ

情報や流れが一本に整理されず、互いに入り交じって進行が乱れる状態

韓国語での定義

신호나sin ho na 정보cheong bo 또는tto neun 일의i rui 흐름이heu reu mi 서로seo ro 뒤섞여twi seo kkyeo 질서chil seo 있게it kke 이루어지지i ru eo ji ji 않다an ta

語源

혼선되다は、「混」は入り交じること、「線」は信号や情報が通る道を表す「混線」に、状態を表す 되다が結びついた語で、伝達の乱れへ意味が広がった語

コラム

혼선되다は통화だけでなく、의견や업무の流れにも使われるため、日本語の「混線」より広く「話や手順がごちゃつく」場面を表せる語

例文

실이 엉켜eong kyeo 풀리지 않는다an neun da.

糸がもつれてほどけない。

コアイメージ

複数のものが互いに入り込み、ほどくにも整理するにも手間がかかる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 서로seo ro 얽혀eol kyeo 풀기pul gi 어렵게eo ryeop kke 되거나toe geo na 일이i ri 복잡하게pok jja pa ge 뒤섞이다twi seo kki da

語源

엉키다は、韓国語固有語の動詞で、語幹「엉키-」に基本形を示す語尾「-다」が付いた形

コラム

엉키다は、髪や糸だけでなく、事情・計画・人間関係にも使え、目に見えない問題が複雑になった場面にも自然な語

착종하다chak jjong ha da

意味

動錯綜するさくそうする
動絡み合うからみあう
動入り組むいりくむ

例文

이해관계가i hae gwan gye ga 착종해chak jjong hae 문제mun je 해결이hae gyeo ri 어렵다eo ryeop tta.

利害関係が錯綜して問題解決が難しい。

コアイメージ

異なる要素が互いに影響し合い、境目や順序が分かりにくくなる状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 요소들이yo so deu ri 뒤섞이고twi seo kki go 얽혀서eol kyeo seo 무엇이mu eo si 어떻게eo tteo ke 연결되어yeon gyeol doe eo 있는지in neun ji 분명하지pun myeong ha ji 않게an ke 되다toe da.

語源

착종하다は、漢字語の錯綜하다で、錯は交じり合うこと、綜は多くのものを合わせることを示し、複雑な混じり合いを表す。

コラム

착종하다は、新聞記事や論説で社会問題の原因を述べるときに現れやすく、単なる混乱より複数の要素の絡み合いに焦点がある語。