送迎スペース

픽pi업geop존jjon

意味

  • 名 送迎スペースそうげいスペース
  • 名 迎車地点
  • 名 集合場所
픽업존のイラスト

例文

공gong항hang에e 픽pi업geop존jjo이ni 어eo디di에e 있i어sseo요yo?

空港の送迎スペースはどこですか。

공gong항hang 픽pi업geop존jjo을neul 미mi리ri 확hwa인gin하ha세se요yo.

空港のピックアップゾーンを事前に確認してください。

コアイメージ

車両と乗客の受け渡しを素早く行うために区切られたスペース

関連語

(名) 픽pi업geop기kki사sa：ピックアップ担当の運転手

(名) 픽pi업geo예bye약yak：ピックアップ予約

↔︎ (名) 하ha차cha구gu역yeok：降車区画

使い方

類義語との違い

픽pi업geop존jjon: 迎えや送りのために短時間停車できる場所
승seung하ha차cha장jang: 乗客の乗り降りのために使う場所
드deu롭ro오bo프peu존jon: 降車だけを目的とした短時間停車の場所

韓国語での定義

공gong항hang·역yeok·상sang업eop시ssi설seol 등deung에e서seo 차cha량ryang 탑tap승sseung과gwa 하ha차cha를reul 위wi해hae 따tta로ro 정jeong해hae 놓no은eun 장jang소so.

語源

pick up と zone の語がそのまま韓国語に借用され、送迎や待ち合わせのための地点を表す語として定着した

コラム

  • 施設ごとに 픽업존 の位置や利用ルールが異なるため、現地の案内表示や係員の指示を確認して利用する

「送迎スペース」は韓国語で何と言う？

「送迎スペース」に最もぴったりな韓国語は「픽업존」です。英語の「pick-up zone」から来た表現で、空港や駅、ホテル、大型商業施設などで人を車に乗せたり降ろしたりするための専用エリアを指す際、案内標識や日常会話で幅広く使われています。

使い分け

  • 픽업존

    空港や駅、商業施設などで車での送り迎えを行う専用エリアを指します。案内板の表記や会話で幅広く用いられます。

    공항 1번 출구 앞 픽업존에서 기다릴게요.

    空港1番出口前の送迎スペースで待っていますね。

よくある間違い

  • ✕ 송영 공간 (送迎空間)

    ○ 픽업존

    漢字語の「送迎」は日常の場所の名称には使わず不自然です。外来語の「픽업존」が定着しています。

「送迎スペース」のよくある質問

Q. 送迎スペースは乗降のみ可能？
はい、基本的に人の乗り降りのための短時間停車スペースを指します。長時間の駐車は禁止されていることが多く、車から離れずに速やかに発着するエリアとして案内されます。
Q. 純韓国語での言い換えはある？
公的な案内や看板では「승하차장（乗降場）」や「차량 대기 장소（車両待機場所）」と言い換えられることがあります。ただし日常会話では「픽업존」が最も直感的に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ