軽視されるは韓国語で？경시되다の意味と例文

본래pol lae 중요하게chung yo ha ge 여겨야yeo gyeo ya 할hal 대상이나ttae sang i na 일이i ri 가볍게ka byeop kke 여겨져yeo gyeo jeo 제대로che dae ro 존중받지chon jung bat jji 못하다mo ta da

語源

경시되다は、경시（輕視）の경（輕）が「軽い」、시（視）が「見る」を表し、되다によって受け身になった語

コラム

경시되다は무시되다より、存在を無かったことにするよりも、価値や重要性を低く評価される場面で使われる表現

천시되다cheon si doe da

意味

動軽蔑されるけいべつされる
動見下されるみくだされる
動軽視されるけいしされる
動卑しめられるいやしめられる

例文

그keu 직업은chi geo beun 오랫동안o raet ttong an 천시되어cheon si doe eo 왔다wat tta.

その職業は長い間、軽蔑されてきた。

コアイメージ

人や物事が価値の低いものとして扱われ、下に置かれる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 직업chi geop 등이teung i 가치가ka chi ga 낮은na jeun 것으로keo seu ro 여겨져yeo gyeo jeo 업신여김을eop ssi nyeo gi meul 받게pat kke 되다toe da

語源

천시되다は、「천시（賤視）」に「되다」が付き、賤しいものとして見る側ではなく、その対象になることを表す

コラム

「무시되다」が単に無視されることも表すのに対し、「천시되다」は低く見られ、ぞんざいに扱われる場面で使われることが多い

例文

중요한chung yo han 원칙이won chi gi 현실hyeon sil 속에서so ge seo 몰각되었다mol gak ttoe eot tta.

重要な原則が現実の中で無視された。

コアイメージ

守るべきものが心や判断から外れ、重要でないものとして扱われる状態

韓国語での定義

중요하게chung yo ha ge 여겨야yeo gyeo ya 할hal 것이kkeo si 잊히고i chi go 가볍게ka byeop kke 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

몰각되다は、「沒却」の沒（沈む）と却（退ける）に由来し、大切なものが意識から沈み、退けられる意味を表す語

コラム

몰각되다は人の発言を聞き流す場面より、社会の原則や人の尊厳が軽んじられる場面で使われやすい漢字語

例文

중요한 문제가 자주cha ju 간과된다kan gwa doen da.

重要な問題がしばしば見過ごされる。

コアイメージ

大切なものが視界や意識から抜け落ち、そのまま問題にされない状態

韓国語での定義

중요한chung yo han 일이나i ri na 문제를mun je reul 알아차리지a ra cha ri ji 못하거나mo ta geo na 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여겨yeo gyeo 그냥keu nyang 지나치게chi na chi ge 되다toe da

語源

간과되다は、漢字語の간과（看過）に受け身の되다が付いた語で、「見る」を表す看と「通り過ぎる」を表す過から、見ていながら通り過ぎる意味になる

コラム

간과되다は意図的に無視する場合に限らず、気づかないまま見過ごす場合にも使われる表現

例文

그의 의견은 무시됐어요mu si dwae sseo yo.

彼の意見は無視されました。

コアイメージ

相手の存在や意見を認めず、問題にされないまま扱われる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 의견ui gyeon 등이teung i 인정받지in jeong bat jji 못하고mo ta go 관심이나kwan si mi na 고려의ko ryeo ui 대상에서tae sang e seo 제외되다che oe doe da

語源

무시되다は、漢字語の무시（無視）に、ある状態になることを表す되다が加わった受け身の表現

コラム

韓国語では무시되다の主語に사람よりも의견・요청・경고のような事柄が置かれることが多く、見過ごされた内容に焦点が向く表現

등한시되다teung han si doe da

意味

動軽視されるけいしされる
動疎かにされるおろそかにされる
動ないがしろにされる

例文

이i 문제는 자주cha ju 등한시돼teung han si dwae 왔다wat tta.

この問題はしばしば軽視されてきた。

コアイメージ

重要な対象に向けるべき関心や手間が足りず、軽く扱われる状態

韓国語での定義

중요한chung yo han 대상이tae sang i 가볍게ka byeop kke 여겨져yeo gyeo jeo 필요한pi ryo han 관심이나kwan si mi na 주의를chu ui reul 받지pat jji 못하고mo ta go 소홀히so hol hi 다루어지다ta ru eo ji da