軽薄だ

韓国語
意味
例文
부박하다
浅薄だ
그의 글은 내용이 없고 부박하다.
彼の文章は内容がなく、浅薄だ。
경박스럽다
軽薄だ
그의 말투는 너무 경박스러워 믿음이 가지 않았다.
彼の話し方はあまりに軽薄で、信用できなかった。
껄렁하다
軽薄だ
그는 말투와 행동이 꽤 껄렁해 보였다.
彼は話し方や行動がかなり軽薄に見えた。
가량스럽다
軽薄だ
그의 가량스러운 말투가 불쾌했다.
彼の軽薄な話し方が不快だった。
경망하다
軽率だ
경망한 행동은 삼가야 한다.
軽率な行動は慎むべきだ。
채신없다
慎みがない
그는 사람들 앞에서 채신없는 행동을 하지 않았다.
彼は人前で慎みのない行動をしなかった。
주책맞다
軽率だ
그런 주책맞은 행동은 하지 마세요.
そんな軽率な行動はしないでください。
방정맞다
軽薄だ
그는 말투가 너무 방정맞아서 믿음이 가지 않는다.
彼は話し方があまりに軽薄で、信用できない。
용천스럽다
軽薄だ
그의 용천스러운 태도는 사람들을 불편하게 했다.
彼の軽薄な態度は人々を不快にした。
경망스럽다
軽薄だ
그의 경망스러운 말투가 사람들을 불편하게 했다.
彼の軽薄な話し方が人々を不快にさせた。

부박하다pu ba ka da

意味

  • 形 浅薄だせんぱくだ
  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 浅はかだあさはかだ

例文

그의 글은 내용이 없고eop kko 부박하pu ba ka다da.

彼の文章は内容がなく、浅薄だ。

コアイメージ

見た目や言葉の表面に比べて、内側の深みが足りない状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 지식이chi si gi 깊지kip jji 못하고mo ta go 겉으로keo teu ro 보이는po i neun 것에keo se 비해pi hae 내용이nae yong i 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부박하다は、「浮薄」の「浮」と「薄」から成る漢字語で、深く根を下ろさず薄いという意味が考えや内容の浅さにつながる語

コラム

  • 부박하다は、文章を批評するときにも使われるため、単に人を「軽い」と評す語として覚えると用法を狭めやすい語

경박스럽다kyeong bak sseu reop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ

例文

그의 말투는 너무neo mu 경박스러워kyeong bak sseu reo wo 믿음이 가지ka ji 않았다a nat tta.

彼の話し方はあまりに軽薄で、信用できなかった。

コアイメージ

中身を深く考えない軽い言動が、品のなさとして感じられる状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 조심성이cho sim seong i 부족하여pu jo ka yeo 진지함과chin ji ham gwa 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

경박스럽다は、「경박（輕薄）」という漢字語に「스럽다」が結び付き、軽薄に見える性質を表す語

コラム

  • 「경박스럽다」は単に「가볍다」と言うより否定的で、場にふさわしい落ち着きや礼儀を欠くという含みを持つ語

껄렁하다kkeol leong ha da

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 ちゃらちゃらしている
  • 形 ふまじめだ

例文

그는keu neun 말투와mal tu wa 행동이haeng dong i 꽤kkwae 껄렁해kkeol leong hae 보였다po yeot tta.

彼は話し方や行動がかなり軽薄に見えた。

コアイメージ

相手や物事を重く受け止めず、言動が軽くて締まりのない人の姿

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 진지하지chin ji ha ji 못하며mo ta myeo 건들건들한keon deul geon deul han 태도가tae do ga 있다it tta

語源

껄렁하다は、語幹「껄렁」に「하다」が付いた形で、「껄렁」は軽く落ち着かない様子を表す語

コラム

  • 「껄렁하다」は、服装よりも話し方や振る舞いに対して使われることが多く、軽快というほめ言葉にはならない

가량스럽다ka ryang seu reop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ

例文

그의 가량스러운ka ryang seu reo un 말투가 불쾌했다.

彼の軽薄な話し方が不快だった。

コアイメージ

発言や態度が軽々しく、相手に落ち着きのなさを感じさせる様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 태도가tae do ga 가볍고ka byeop kko 신중하지sin jung ha ji 못하다mo ta da

語源

가량스럽다は、軽薄さを表す語幹「가량」に、性質を表す「-스럽다」が付いた派生語

コラム

  • 丁寧な場面では相手を強く非難する響きになりやすく、人物の言動を評するときに現れる語

경망하다kyeong mang ha da

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽々しいかるがるしい

例文

경망한kyeong mang han 행동은 삼가야 한다.

軽率な行動は慎むべきだ。

コアイメージ

言葉や行動が浮つき、重みや節度を欠く状態

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 분별이pun byeo ri 없어eop sseo 품위와pu mwi wa 진중함이chin jung ha mi 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 이르다i reu da.

語源

경망하다は、漢字の「輕妄」で、軽いことを表す「輕」と分別のないことを表す「妄」が合わさった語

コラム

  • 軽率だに近いが、경망하다は人の言動を品のない軽さまで含めて悪く言う場面で使われやすい語

채신없다chae si neop tta

意味

  • 形 慎みがないつつしみがない
  • 形 品がないひんがない
  • 形 軽薄だけいはくだ

例文

그는 사람들 앞에서 채신없는chae si neom neun 행동을 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼は人前で慎みのない行動をしなかった。

コアイメージ

自分の立場をわきまえず、ふるまいが軽率になる感じ

韓国語での定義

자신의cha si nui 처지에cheo ji e 맞게mat kke 행동하지haeng dong ha ji 못하고mo ta go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 품위가pu mwi ga 없는eom neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

채신없다は、「처신（處身）」の変化形とされる「채신」に「없다」が結びついた語で、身を正しく処するところがないという意味から品のなさを表す

コラム

  • 「채신없다」は、親しい間柄での気安さそのものより、目上の人や公の場での無遠慮な態度をたしなめるときに使われやすい語

주책맞다chu chaeng mat tta

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 分別がないふんべつがない
  • 形 軽薄だけいはくだ

例文

그런keu reon 주책맞은chu chaeng ma jeun 행동은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな軽率な行動はしないでください。

コアイメージ

周りへの配慮や判断が足りず、軽率に振る舞う様子

韓国語での定義

분별과pun byeol gwa 절제가cheol je ga 부족하여pu jo ka yeo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 하다ha da

語源

주책맞다は、軽はずみで節度のない態度を表す주책と、性質を示す接尾要素맞다が結びついた語

コラム

  • 주책맞다には単に明るく軽いという意味ではなく、考えや節度が足りないという否定的な評価が含まれる

방정맞다pang jeong mat tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

그는 말투가 너무neo mu 방정맞아서pang jeong ma ja seo 믿음이 가지ka ji 않는다an neun da.

彼は話し方があまりに軽薄で、信用できない。

コアイメージ

落ち着きや慎みがなく、言動が軽く浮ついているさま

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 점잖지cheom jan chi 못하며mo ta myeo 수선스러운su seon seu reo un 데가te ga 있다it tta

語源

방정맞다は、軽率で品のない言動を表す 방정に、そうした性質を帯びることを表す 맞다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「軽薄」は人の性格全体にも使えるが、방정맞다は 말투 や 행동 など目に見える言動にかかることが多い

용천스럽다yong cheon seu reop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽はずみだかるはずみだ
  • 形 そそっかしい

例文

그의 용천스러운yong cheon seu reo un 태도는 사람들을 불편하게 했다haet tta.

彼の軽薄な態度は人々を不快にした。

コアイメージ

人の言動から、そそっかしさや軽はずみさが目立つイメージ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊지kip jji 않고an ko 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍게ka byeop kke 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

용천스럽다は、용천하다の意味に、性質や特徴を表す-스럽다が結び付いた形

コラム

  • 軽率な発言やふるまいを表すため、単に明るく気さくな人には使わず、慎重さを欠く場面に使う語

경망스럽다kyeong mang seu reop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽はずみだかるはずみだ
  • 形 浮ついているうわついている

例文

그의 경망스러운kyeong mang seu reo un 말투가 사람들을 불편하게 했다haet tta.

彼の軽薄な話し方が人々を不快にさせた。

コアイメージ

考えや分別が足りず、口調や振る舞いが軽く見える様子

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊지kip jji 못하고mo ta go 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 함부로ham bu ro 하여ha yeo 가볍게ka byeop kke 보이는po i neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

경망스럽다は、경망（輕妄）が「軽く、思慮が浅いこと」を表し、스럽다が性質を加えた語

コラム

  • 경망스럽다は、単に明るく親しみやすい人ではなく、場をわきまえない軽率さを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ