足の甲

발bal등deung

意味

  • 名 足の甲あしのこう
발등のイラスト

例文

발bal등deung이i 아a파pa요yo.

足の甲が痛いです。

발bal등deung을eul 다da쳐cheo서seo 걷geot기kki 힘him들deu어reo요yo.

足の甲をけがして歩くのがつらいです。

コアイメージ

靴の甲が触れる、つま先側と足首の中間にある足の上面。

関連語

↔︎ (名) 발bal바ppa닥dak：足の裏

↔︎ (名) 발bal뒤dwi꿈kkum치chi：かかと

使い方

類義語との違い

발bal등deung: つま先側と足首の中間にある足の上面を指す。
발bal바ppa닥dak: 足の裏側で地面に接する部分を指す。
발bal목mok: 足と脚のつなぎ目にある関節やその周りの部分を指す。
발bal가ga락rak: 足の先にある指の部分を指す。
발bal끝kkeut: つま先の一番前の部分を指す。

韓国語での定義

발bal가ga락rak과kkwa 발bal목mok 사sa이i의ui 윗win면myeon, 즉jeuk 신sin발ba의rui 갑gap피pi나na 끈kkeu이ni 닿dan는neun 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は固有語の발（足）と등（上面を指す語）の合成で、使われ始めから現在にかけて意味の中心は「靴と接する足の上面」として安定している。

コラム

  • ハイヒールやきつい靴では발등に圧迫や痛みが起きやすく、靴の不快を伝えるときは韓国語で『구두가 발등을 눌러요』のように表現すると状況が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

발등 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「足の甲」は韓国語で何と言う？

「足の甲」は韓国語で「발등（パルト゚ン）」と言います。「足」を意味する「발」と「背・甲」を意味する「등」が組み合わさった言葉で、日常会話から医療の場面まで幅広く使われます。日本語の「手の甲」が「손등」になるのと同様の構成です。

使い分け

  • 발등

    足の甲を指す最も一般的で標準的な単語です。靴が足の甲に当たって痛いときや、怪我をしたときなど日常会話全般で使います。

    신발이 꽉 끼어서 발등이 아파요.

    靴がきつくて足の甲が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 발의 등 (pal-ui deung)

    ○ 발등 (pal-tteung)

    「足の背」と直訳せず、「발등」という一単語の合成語を使います。

「足の甲」のよくある質問

Q. 「手の甲」は何と言いますか？
「手の甲」は「손등（ソント゚ン）」と言います。「手（손）」に「甲（등）」がついた単語で、「足の甲（발등）」とまったく同じ作りの表現です。あわせて覚えておくと便利です。
Q. 「足の甲に火がつく」とは？
韓国のことわざに「발등에 불이 떨어지다（足の甲に火が落ちる）」があります。仕事や締め切りが差し迫って大慌てする様子を表し、日本語の「尻に火がつく」に相当する定番表現です。

「足の甲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ