「賢明だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 명철한 판단을 믿었다.

彼の賢明な判断を信じた。

그는 슬기로운 사람이다.

彼は賢い人だ。

그 신명한 학생은 어려운 문제도 쉽게 풀었다.

その賢明な学生は難しい問題も簡単に解いた。

그는 영철한 판단으로 어려운 문제를 풀었다.

彼は賢明な判断で難しい問題を解いた。

그는 어진 사람이라 모두가 믿었다.

彼は仁厚な人なので、皆が信頼した。

그는 현철한 판단으로 문제를 해결했다.

彼は賢明な判断で問題を解決した。

度量が広い

그는 지량한 지도자로 존경받았다.

彼は度量の広い指導者として尊敬された。

그는 항상 현명한 선택을 한다.

彼はいつも賢明な選択をする。

명철하다myeong cheol ha da

意味

形賢明だけんめいだ
形聡明だそうめいだ
形明晰だめいせきだ

例文

그의 명철한myeong cheol han 판단을 믿었다mi deot tta.

彼の賢明な判断を信じた。

コアイメージ

感情に流されず本質を見抜き、知恵を働かせて判断する状態

韓国語での定義

판단력이pan dal lyeo gi 뛰어나ttwi eo na 사물의sa mu rui 본질과pon jil gwa 상황을sang hwang eul 밝게pal kke 꿰뚫어kkwe ttu reo 볼pol 수ssu 있다it tta

語源

명철하다は、物事を明らかに見る明と、知恵が深く道理に通じる哲を合わせた明哲に由来する漢字語

コラム

명철한 판단は、単に頭の回転が速いことではなく、状況を見通したうえで下す判断を表す表現として使われる

슬기롭다seul gi rop tta

意味

形賢いかしこい
形賢明だけんめいだ
形利口だりこうだ

例文

그는 슬기로운seul gi ro un 사람이다.

彼は賢い人だ。

コアイメージ

知恵と判断力があり、状況に合うよい方法を選べること

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊고kip kko 지혜로워서chi hye ro wo seo 상황에sang hwang e 맞게mat kke 현명한hyeon myeong han 판단을pan da neul 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

슬기롭다は、固有語の슬기（知恵）に、性質を表す接尾辞롭다が付いた語

コラム

『슬기로운 의사생활』は、日本で『賢い医師生活』として知られる韓国ドラマの題名

例文

그keu 신명한sin myeong han 학생은hak ssaeng eun 어려운eo ryeo un 문제도mun je do 쉽게swip kke 풀었다pu reot tta.

その賢明な学生は難しい問題も簡単に解いた。

コアイメージ

物事の道理を明らかに見通し、賢く判断するさま

韓国語での定義

사물의sa mu rui 이치를i chi reul 밝게pal kke 알고al go 분별력이pun byeol lyeo gi 있어i sseo 현명하다hyeon myeong ha da

語源

신명하다は、漢字語「신명（神明）」に「하다」が付いた形で、韓国語では物事に明るく賢い意味の形容詞として定着した語

コラム

「신명하다」の신명は「신명나다」の신명と同じ表記だが、前者は賢さ、後者は気分の高まりを表すため、文脈で区別する語

例文

그는 영철한yeong cheol han 판단으로 어려운 문제를 풀었다.

彼は賢明な判断で難しい問題を解いた。

コアイメージ

物事の道理を見きわめ、知恵を生かして適切に考えるイメージ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊고kip kko 사리에sa ri e 밝아서pal ga seo 일을i reul 지혜롭게chi hye rop kke 판단하는pan dan ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

영철하다は、漢字語「英哲」の形容詞で、「英」のすぐれた性質と「哲」の深い知恵が結びつき、知恵にすぐれて道理をよくわきまえる意味になる語

コラム

영철하다は、単に頭がよいことではなく、判断の内容が道理にかなっていることを表すため、考えや決定を評価する文脈で意味を取りやすい語

例文

그는 어진eo jin 사람이라 모두가 믿었다mi deot tta.

彼は仁厚な人なので、皆が信頼した。

コアイメージ

人の心を深く考え、広い心と正しさを備えた人柄

韓国語での定義

마음씨가ma eum ssi ga 착하고cha ka go 너그러우며neo geu reo u myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 헤아리고he a ri go 바르게pa reu ge 대하는tae ha neun 성품이seong pu mi 있다it tta.

語源

어질다は、固有語の 어질- に基本形語尾 다 が付いた形で、漢字の組み合わせから生まれた語ではない

コラム

어진は人を表す語を修飾し、目先の親切さよりも、思いやりと徳を備えた人柄を表すことが多い

例文

그는 현철한hyeon cheol han 판단으로 문제를 해결했다.

彼は賢明な判断で問題を解決した。

コアイメージ

知識と考えをもとに、道理にかなった判断をする姿

韓国語での定義

사리에sa ri e 밝고pal kko 지혜로워서chi hye ro wo seo 올바르게ol ba reu ge 판단하고pan dan ha go 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

현철하다は、漢字の「賢哲」から成り、「賢い」と「道理に明るい」を合わせて、深く考えて判断する意味になった語

コラム

현철하다は현명하다より文語的で、현철한 판단のように、人の判断や考えを高く評価する場面で使われる語

例文

그는 지량한chi ryang han 지도자로 존경받았다.

彼は度量の広い指導者として尊敬された。

コアイメージ

状況を広く見渡し、人や物事を大きな心で受け止める器

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 슬기롭고seul gi rop kko 마음의ma eu mui 폭이po gi 넓어neol beo 다른ta reun 사람을sa ra meul 너그럽게neo geu reop kke 헤아리는he a ri neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

지량하다は、「智量」に「하다」が付いた漢字語で、智恵と人の器の大きさを表す

コラム

日常会話より文章や人物評で見かけやすく、指導者の人柄をほめる場面で使われる語

현명하다hyeon myeong ha da

意味

形賢明だけんめいだ
形賢いかしこい
形聡明だそうめいだ

例文

그는 항상hang sang 현명한hyeon myeong han 선택을 한다.

彼はいつも賢明な選択をする。

コアイメージ

先のことまで考え、落ち着いて最もよい道を選ぶ姿

韓国語での定義

앞일을a pi reul 깊이ki pi 생각하고saeng ga ka go 상황에sang hwang e 맞게mat kke 바른pa reun 판단을pan da neul 내리는nae ri neun 지혜가chi hye ga 있다it tta.

語源

현명하다は、漢字「賢」の知恵と「明」の明るくはっきりした性質を合わせた漢字語で、判断がよいことを表す。

コラム

현명하다は、人の頭のよさをほめるだけでなく、その人の選択や行動が道理にかなうときにも使う語。