구연ku yeon

意味

  • 名 口演こうえん
  • 名 語りかたり

例文

그는keu neun 무대에서mu dae e seo 전래cheol lae 동화를tong hwa reul 구연ku yeon했다haet tta.

彼は舞台で昔話を口演した。

コアイメージ

書かれた物語や話を、声や表情を使って人前で語るイメージ

韓国語での定義

글로keul lo 쓰인sseu in 이야기나i ya gi na 전해지는cheon hae ji neun 이야기를i ya gi reul 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 말과mal gwa 표정pyo jeong, 몸짓을mom ji seul 곁들여kyeot tteu ryeo 들려주는teul lyeo ju neun 일il

語源

구연は、漢字の「口演」から成り、「口」は声に出すこと、「演」は演じることを表す語

コラム

  • 구연동화は、子ども向けの物語を声や表情を交えて語る「語り聞かせ」を指す韓国語表現

나레이션na re i syeon

意味

  • 名 語りかたり

例文

나레이션은na re i syeo neun 영화의 분위기를 잘chal 살렸다.

語りは映画の雰囲気をよく引き立てた。

コアイメージ

映像や場面の流れに合わせて、声で内容を伝える語り

韓国語での定義

영화yeong hwa, 방송pang song, 광고kwang go 등에서teung e seo 화면에hwa myeo ne 나오는na o neun 장면이나chang myeo ni na 내용에nae yong e 맞추어mat chu eo 설명하거나seol myeong ha geo na 이야기를i ya gi reul 들려주는teul lyeo ju neun 말이나ma ri na 목소리mok sso ri

語源

나레이션は、英語 narration から入った外来語で、映像などに添える語りを指す

コラム

  • 韓国語の나레이션は、画面に映る人物のせりふではなく、場面の外から内容を伝える声を指すことが多い

아니리a ni ri

意味

  • 名 語りかたり
  • 名 語り言葉かたりことば

例文

판소리에서 아니리는a ni ri neun 창과 창chang 사이의 내용을 말로 풀어 낸다naen da.

パンソリでは、語りで歌と歌の間の内容を語る。

コアイメージ

歌と歌の間を話し言葉でつなぎ、筋や場面をわかりやすくする部分

韓国語での定義

판소리에서pan so ri e seo 노래와no rae wa 노래no rae 사이에sa i e 이야기의i ya gi ui 흐름과heu reum gwa 장면을chang myeo neul 말로mal lo 이어i eo 주는chu neun 부분pu bun

語源

아니리は、パンソリで歌わずに語る部分を表す固有の伝統用語で、構成要素や借用元を示す確かな説明はない

コラム

  • パンソリの長い物語では、歌だけでなく「아니리」が場面転換や話の進行を担うため、音楽と演劇が結びつく特徴が見える

서사seo sa

意味

  • 名 物語ものがたり
  • 名 叙事じょじ
  • 名 語りかたり

例文

이i 작품은 한han 가족의 서사를seo sa reul 담고 있다it tta.

この作品はある家族の物語を描いている。

コアイメージ

出来事や人物の変化を、つながりのある一つの流れとして形づくる物語の枠組み

韓国語での定義

사건이나sa geo ni na 인물의in mu rui 삶과sam gwa 변화를pyeon hwa reul 일정한il jeong han 흐름으로heu reu meu ro 엮어yeo kkeo 보여po yeo 주는chu neun 이야기i ya gi

語源

서사は、「敍」と「事」から成る語で、「敍」は順序立てて述べること、「事」は出来事を表し、出来事を順に語る意味につながる

コラム

  • 韓国語の作品評で「서사가 탄탄하다」は、出来事のつながりや人物の変化が無理なく組み立てられていることを表す

「語り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ