解放する

韓国語
意味
例文
놔주다
放す
이제 그 사람을 놔줘.
もうその人を放して。
해제하다
解除する
정부는 해당 지역의 통행 제한을 해제했다.
政府は当該地域の通行制限を解除した。
해방하다
解放する
국가는 오랫동안 억압받던 사람들을 해방했다.
国は長い間抑圧されていた人々を解放した。
석방하다
釈放する
법원은 그를 곧 석방했다.
裁判所は彼をすぐに釈放した。

놔주다nwa ju da

意味

例文

이제i je 그keu 사람을sa ra meul 놔줘nwa jwo.

もうその人を放して。

コアイメージ

相手をつかんだ手や向けた力をゆるめ、相手の自由な動きを認めること

韓国語での定義

붙잡고put jjap kko 있거나it kkeo na 막고mak kko 있는in neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 자유롭게cha yu rop kke 놓아no a 주다chu da

語源

놔주다は、놓다（手放す）に주다（相手のためにする）が付いた놓아 주다が縮まった形

コラム

  • 놔줘は、相手に直接「放して」と求めるときの形で、つかまれている場面や引き止められている場面で使われる

해제하다hae je ha da

意味

  • 動 解除するかいじょする
  • 動 解くとく
  • 動 無効にするむこうにする
  • 動 解放するかいほうする

例文

정부는 해당hae dang 지역의 통행tong haeng 제한을 해제했다hae je haet tta.

政府は当該地域の通行制限を解除した。

コアイメージ

かかっている制限や効力を取り除き、元の状態に戻す動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 제한이나che ha ni na 금지keum ji, 잠금cham geum 따위를tta wi reul 풀어pu reo 없애다eop ssae da

語源

해제하다は、漢字語の「解除」から成り、「解く」と「除く」を合わせて束縛や制限を取り去る意味になった語

コラム

  • 해제하다は、통행 제한・잠금・경보のように、人や物を止めている仕組みを対象に使うことが多い語

해방하다hae bang ha da

意味

  • 動 解放するかいほうする

例文

국가는kuk kka neun 오랫동안o raet ttong an 억압받던eo gap ppat tteon 사람들을sa ram deu reul 해방했다hae bang haet tta.

国は長い間抑圧されていた人々を解放した。

コアイメージ

抑圧されている人や集団の前から、自由を妨げる力を取り除くこと

韓国語での定義

억눌리거나eong nul li geo na 갇혀ka tyeo 있는in neun 사람을sa ra meul 자유로운cha yu ro un 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

해방하다は、漢字の「解」が束縛をほどくこと、「放」が手放して自由にすることを表す漢字語

コラム

  • 刑務所などから人を出す場面では석방하다が自然で、해방하다は政治的な抑圧や広い束縛から自由にする場合に使われる語

석방하다seok ppang ha da

意味

  • 動 釈放するしゃくほうする
  • 動 解放するかいほうする
  • 動 放免するほうめんする

例文

법원은 그를 곧kot 석방했다seok ppang haet tta.

裁判所は彼をすぐに釈放した。

コアイメージ

拘束されている人を、外へ出して自由な状態に戻す動き

韓国語での定義

구금되거나ku geum doe geo na 붙잡혀put jja pyeo 있던it tteon 사람을sa ra meul 풀어pu reo 주어chu eo 자유롭게cha yu rop kke 하다ha da

語源

석방하다は、漢字の「釋放」に由来し、「釋」は解く、「放」は放つという意味から、拘束を解いて自由にすることを表す

コラム

  • 석방하다は人を目的語に取り、警察や裁判所などが「誰かを釈放する」と表す他動詞で、本人を主語にすると 석방되다 になる

「解放する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ