見分けられない

몰mol라la보bo다da

意味

  • 動 見分けられないみわけられない
  • 動 見間違える
  • 動 認識できない
몰라보다のイラスト

例文

나na는neun 길gi에re서seo 옛yet 친chin구gu를reul 몰mol라la봤bwat다tta.

私は道で昔の友達を見分けられなかった。

옛yet 사sa진ji을neul 보bo고go 사sa진jin 속sok 사sa람ra을meul 몰mol라la봤bwat다tta.

古い写真を見て写真の中の人を見分けられなかった。

コアイメージ

見かけても以前の相手だと認識できない状態

関連語

↔︎ (動) 알a아ra보bo다da：見分ける

使い方

類義語との違い

몰mol라la보bo다da: 見かけても以前会ったことのある相手だと瞬間的に気づけないことを表す動詞。
못mot 알a아ra보bo다da: 見かけても相手を認識できなかったことを表す動詞。
알a아ra보bo다da: 人や物を見てそれが誰・何かを確認することを表す動詞。
모mo르reu다da: 何かを知らない、または分からない状態を表す動詞。

韓国語での定義

보bo거geo나na 마ma주ju쳐cheo도do 이i전jeo에ne 알al던deon 사sa람ra이mi나na 물mul건geo임ni을meul 인in식si하ka지ji 못mo하ta는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa.

語源

語源は 모르다（知らない）と 보다（見る）の合成で、日常語では 모르다 の語形が 몰라- に変わって 보다 と結合し、見ても相手を認知できないという意味を表すようになった

コラム

  • 外見の変化や時間の経過で瞬間的に認識できない場面で使われることが多く、会話では 몰라봤다 のような過去形で経験を伝える表現が頻出する

ゲームで覚える・約 1 分

몰라보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見分けられない」は韓国語で何と言う？

「見分けられない」は韓国語で「몰라보다」と言います。本来は「見て（誰か・何かだと）分からない」「気づかない」という意味を持つ動詞で、人の姿が大きく変わって本人だと分からない場合や、物事の価値・違いを正しく見極められない場合によく使われます。

使い分け

  • 몰라보다

    外見の変化などで誰か判別できない時や、真価を見極められない時に用います。「몰라보게（見違えるほど）」という形も頻出です。

    오랜만에 만났더니 그를 전혀 몰라봤어요.

    久しぶりに会ったら、彼のことが全く見分けられませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 보고 알 수 없다

    ○ 몰라보다

    「見て分からない」を直訳すると不自然です。通常は一語の動詞「몰라보다」を使います。

「見分けられない」のよくある質問

Q. 「見違えるほど」はどう表現しますか？
副詞的に「몰라보게」を使います。「몰라보게 예뻐졌다（見違えるほどきれいになった）」のように、以前と比べて様子が大きく変わり、一目では本人だと分からないほど変化した状態を表す定番の表現です。
Q. 「区別がつかない」と同じ意味ですか？
ニュアンスが異なります。二つ以上のものを並べて見分けがつかない場合は「구별 못 하다（区別できない）」を使います。「몰라보다」は主に対象そのものの変化に気づかず認識できない場合に使われます。

「見分けられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ