見分けられない
「見分けられない」の英語
「見分けられない」は英語で can't tell apart と言います。人や物の違いが分からない日常会話で自然です。indistinguishable はやや硬く、indiscernible は見た目で判別できない書き言葉です。
「見分けられない」の英語の使い分け
can't tell apart
人や物の違いが分からないときに使う、最も自然な日常表現です。
I can't tell the twins apart.
私はその双子を見分けられません。
二つ以上のものがほとんど同じで区別できないときに使います。
The two designs were indistinguishable at first glance.
見た目や観察で判別できないことを表す、硬めの書き言葉です。
The difference was indiscernible in the dim light.
コアイメージ
感覚や観察で特徴や差をとらえられず見分けられない状態を指す
英英
Not able to be perceived, detected, or distinguished by observation or the senses.
語源
indiscernibleは、否定のin-とdiscernible「見分けられる」から成り、discernはラテン語discernere「切り分ける」に由来する
コラム
- indiscernibleは書き言葉で用いられることが多く、to the naked eyeのような表現と組んで見た目で区別できないことを表す
「見分けられない」のレベル別の例文
- 中学
I can't tell these two bags apart.
私はこの二つのバッグを見分けられません。
- 高校・英検2級
From a distance, the two buildings were almost indistinguishable.
- TOEIC・ビジネス
The difference between the two figures was indiscernible in the report.
- 日常会話
They look so similar that I can't tell them apart.
そっくりなので、見分けられないよ。
「見分けられない」を英語にするときのよくある間違い
× I can't distinguish them apart.
○ I can't distinguish them.
distinguish 自体に「見分ける」の意味があり、apart は重ねません。
× I can't tell the difference of these colors.
○ I can't tell the difference between these colors.
difference の後ろで二つを比べるときは between が一般的です。