色とりどりには韓国語で？색색이の意味と例文

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이나pit kka ri na 밝고pal kko 어두운eo du un 빛이pi chi 작은cha geun 점이나cheo mi na 줄처럼chul cheo reom 고르지ko reu ji 않게an ke 섞여seo kkyeo 무늬를mu ni reul 이루는i ru neun 모양으로mo yang eu ro

語源

아롱다롱は、色や光の小さな模様を表す아롱に、音を変えた다롱を重ねた固有語の擬態語

コラム

日本語の「まだらに」は主に模様を指すが、아롱다롱は木漏れ日のように光が細かく揺れて見える場面にも使われる表現

例文

가을ka eul 산이sa ni 울긋불긋ul geut ppul geut 물들었어요mul deu reo sseo yo.

秋の山が色とりどりに染まりました。

コアイメージ

赤みを帯びたさまざまな色が、ところどころに現れて華やかに見える様子

韓国語での定義

붉은빛을pul geun bi cheul 띤ttin 여러yeo reo 색이sae gi 곳곳에kot kko se 나타나na ta na 알록달록한al lok ttal lo kan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

울긋불긋は、울긋と불긋という赤みが現れる様子を表す語を組み合わせ、色の変化を重ねて示す固有語

コラム

울긋불긋하다は、紅葉の景色だけでなく、顔や肌が赤くまだらになった状態にも使われる

例文

정원에 꽃이 알록달록al lok ttal lok 피어 있다it tta.

庭に花が色とりどりに咲いている。

コアイメージ

一つの景色にいくつもの色が散らばり、華やかに見える感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 색깔이saek kka ri 한데han de 섞여seo kkyeo 무늬나mu ni na 모습이mo seu bi 화려하게hwa ryeo ha ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

알록달록は、알록と달록のように似た音を重ねる韓国語の反復表現で、色が交じる様子を表す語

コラム

日本語の「まだら」よりも、알록달록は花や服などの多色で華やかな見た目を表す場面が多く、明るい印象

다채로이ta chae ro i

意味

副多彩にたさいに
副色とりどりにいろとりどりに
副変化に富んでへんかにとんで

例文

이i 축제는 여러yeo reo 나라의 문화를 다채로이ta chae ro i 보여po yeo 준다chun da.

この祭りは、さまざまな国の文化を多彩に紹介している。

コアイメージ

いくつもの要素が組み合わさり、全体に豊かな変化が生まれる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이나pit kka ri na 모양mo yang, 내용이nae yong i 어우러져eo u reo jeo 풍부하고pung bu ha go 다양하게ta yang ha ge

語源

다채로이は、多彩を表す漢字語 다채に性質を表す接尾辞 -롭다が付いた 다채롭다から生じた副詞形

コラム

다채로이は、色だけでなく、文化・活動・内容などの幅広さを表すときにも使われる語

例文

그의 설명은 알쏭달쏭al ssong dal ssong 들려서 이해하기 어려웠다.

彼の説明はあいまいに聞こえて、理解しにくかった。

コアイメージ

色や情報が混じり合い、輪郭をつかみにくい状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이나pit kka ri na 무늬가mu ni ga 섞여seo kkyeo 보이거나po i geo na 어떤eo tteon 일의i rui 내용이nae yong i 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 판단하기pan dan ha gi 어려운eo ryeo un 모양mo yang