膨らむ

韓国語
意味
例文
팽창하다
膨張する
기체가 열을 받아 팽창했다.
気体が熱を受けて膨張した。
부풀다
膨らむ
빵 반죽이 발효되면서 부풀었다.
パン生地が発酵して膨らんだ。
팽화되다
膨化する
곡물이 열을 받아 팽화되었다.
穀物が熱を受けて膨化した。
볼가지다
膨らむ
주머니가 동전으로 볼가져 보인다.
ポケットが硬貨で膨らんで見える。
불룩대다
膨らむ
배가 불룩댄다.
腹が膨らむ。
팽창되다
膨張する
기체는 열을 받으면 팽창된다.
気体は熱を受けると膨張する。
불어나다
増える
빚이 빠르게 불어난다.
借金が急速に増える。

팽창하다paeng chang ha da

意味

例文

기체가 열을 받아pa da 팽창했다paeng chang haet tta.

気体が熱を受けて膨張した。

コアイメージ

内側から押し広げられ、物体や空間の大きさが増す動き

韓国語での定義

물체나mul che na 기체의ki che ui 부피가pu pi ga 커지거나keo ji geo na 세력이se ryeo gi 크게keu ge 늘어나다neu reo na da.

語源

팽창하다は、漢字語の「膨脹」に由来し、「膨れる」と「張る」が重なって広がる動きを表す語

コラム

  • 팽창하다は、気体や金属の熱による変化から経済規模の拡大まで、科学やニュースで硬めに使われる語

부풀다pu pul da

意味

  • 動 膨らむふくらむ
  • 動 膨れ上がるふくれあがる

例文

빵ppang 반죽이 발효되면서 부풀었다pu pu reot tta.

パン生地が発酵して膨らんだ。

コアイメージ

中から広がる力で、形やふくらみが大きくなる状態

韓国語での定義

안에a ne 있는in neun 기체나ki che na 반죽pan juk 등이teung i 퍼져서peo jeo seo 부피가pu pi ga 커지거나keo ji geo na 기대와ki dae wa 희망이hi mang i 커지다keo ji da

語源

부풀다は、漢字語や外来語ではない固有語で、語幹부풀-の歴史的な成り立ちは明確に分解できず、物や気持ちが膨らむ動きを表す語として使われてきた

コラム

  • 부풀다は自動詞で、빵 반죽이 부풀다のように自然に膨らむものを主語にし、부풀리다は何かを膨らませる他動詞になる

팽화되다paeng hwa doe da

意味

  • 動 膨化するぼうかする
  • 動 膨らむふくらむ

例文

곡물이 열을 받아pa da 팽화되었다paeng hwa doe eot tta.

穀物が熱を受けて膨化した。

コアイメージ

熱で食品が内側から押し開かれ、細かな空洞をもつ軽い形へ変わる

韓国語での定義

곡물이나kong mu ri na 식품이sik pu mi 열이나yeo ri na 압력을am nyeo geul 받아pa da 내부에nae bu e 작은cha geun 공간이kong ga ni 생기고saeng gi go 부피가pu pi ga 커지는keo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

팽화되다は、팽화（膨化）の팽（膨らむ）と화（変化）が結び付き、되다がその変化になることを示す語

コラム

  • 「팽화되다」は、ポン菓子やシリアルの製造を説明する文章で見かけ、日常会話の「膨らむ」には「부풀다」がよく使われる

볼가지다pol ga ji da

意味

  • 動 膨らむふくらむ

例文

주머니가 동전으로 볼가져pol ga jeo 보인다po in da.

ポケットが硬貨で膨らんで見える。

コアイメージ

中身や肉が内側から押して、表面が丸く外へ出る形

韓国語での定義

물건이mul geo ni 들어가거나teu reo ga geo na 살이sa ri 올라와서ol la wa seo 겉으로keo teu ro 둥글고tung geul go 불룩하게pul lu ka ge 나오다na o da

語源

볼가지다は、漢字語や外来語ではない固有語で、正確な語源や語の分解は確定していない

コラム

  • 볼가지다は、形そのものよりも、袋や服の一部が中身に押されて外へ出た変化を表す語

불룩대다pul luk ttae da

意味

  • 動 膨らむふくらむ
  • 動 突き出るつきでる
  • 動 盛り上がるもりあがる

例文

배가 불룩댄다pul luk ttaen da.

腹が膨らむ。

コアイメージ

内側の動きに合わせて、表面が丸く前へ出たり戻ったりする様子

韓国語での定義

안에서a ne seo 무엇인가가mu eo sin ga ga 밀어mi reo 올려ol lyeo 겉부분이keot ppu bu ni 둥글게tung geul ge 솟았다가so sat tta ga 가라앉기를ka ra an kki reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

불룩대다は、「불룩」に、動作を繰り返す意味の「-대다」が付いた形で、ふくらみが続けて起こることを表す

コラム

  • 「불룩하다」は見た目の状態に焦点があり、「불룩대다」はその形が動きながら何度も現れる点に焦点がある

팽창되다paeng chang doe da

意味

  • 動 膨張するぼうちょうする
  • 動 膨らむふくらむ
  • 動 膨れ上がるふくれあがる

例文

기체는 열을 받으면pa deu myeon 팽창된다paeng chang doen da.

気体は熱を受けると膨張する。

コアイメージ

熱や圧力などをきっかけに、物の占める空間が広がる

韓国語での定義

열이나yeo ri na 압력am nyeok 때문에ttae mu ne 물체나mul che na 기체가ki che ga 차지하는cha ji ha neun 공간이kong ga ni 넓어지다neol beo ji da

語源

팽창되다は、漢字「膨脹」に「되다」を加えた形で、膨らむ変化が起こった状態を示す

コラム

  • 空気や金属などの性質を説明する文で使われ、日常の「ふくらむ」よりも理科的で硬い表現になる

불어나다pu reo na da

意味

例文

빚이 빠르게ppa reu ge 불어난다pu reo nan da.

借金が急速に増える。

コアイメージ

もとの量や規模が外へ広がるように増え、目に見えて大きくなる変化

韓国語での定義

수나su na 양yang 또는tto neun 규모가kyu mo ga 점점cheom jeom 늘어나서neu reo na seo 눈에nu ne 띄게tti ge 커지다keo ji da

語源

불어나다は、불다の「ふくらむ、増える」に、変化が進んで現れることを表す-어나다が結びついた語

コラム

  • 늘다が広く使えるのに対し、불어나다は借金や人口などがふくらむように増す場面で使われやすい語

「膨らむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ