腹ばいになる

엎eop드tteu리ri다da

意味

  • 動 腹ばいになるはらばいになる
  • 動 ひれ伏す
엎드리다のイラスト

例文

아a이i가ga 소so파pa에e 엎eop드tteu려ryeo 있i어sseo요yo.

子どもがソファに腹ばいになっています。

운un동dong 후hu 피pi곤gon해hae서seo 바ba닥da에ge 엎eop드tteu려ryeo 잠jam깐kkan 쉬swi었eo어sseo요yo.

運動後疲れて床にうつ伏せになって少し休みました。

コアイメージ

体を前に倒して胸や顔を床に向ける、低く伏せる姿勢を指す。

関連語

(動) 엎eop드tteu려ryeo눕nup다tta：うつ伏せに寝る

使い方

類義語との違い

엎eop드tteu리ri다da: 胸を床に近づけて腹をつけ、顔を下に向ける姿勢をとる動作を表す動詞。
눕nup다tta: 体を横たえて床やベッドにつき、休んだり眠ったりする動作を表す動詞。
숙su이gi다da: 上半身や首を前に曲げて下向きにする動作を表す動詞。
엎eo어peo지ji다da: 勢いよく前や横に倒れて体の向きが変わる動作を表す動詞。

韓国語での定義

몸mo을meul 앞a으peu로ro 숙su여gyeo 가ga슴seu이mi나na 얼eol굴gu이ri 바ba닥dak 쪽jjo을geul 향hyang하ha도do록rok 눕num는neun 것geo을seul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa.

語源

標準的な語説明では『엎드리다』を固有語とし、語幹『엎드-』と動詞化要素が結合して『腹ばいになる』という動作を表す語として成立したと整理されている。

コラム

  • 軍事や訓練の場面で命令形『엎드려！』が即座に伏せる動作を指示するため、カジュアルな場面で同じ形を使うと強く聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

엎드리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腹ばいになる」は韓国語で何と言う？

「腹ばいになる」に当たる最も一般的な韓国語は「엎드리다」です。お腹を下にして体を地面や床にペタッと伏せる動作全般を指します。寝転んで本を読むようなリラックスした姿勢から、危険を避けるために身を伏せる動作、さらには土下座のように平伏する姿勢まで幅広く使われます。

使い分け

  • 엎드리다

    腹ばいになる、うつ伏せになる、身を伏せるという意味の動詞です。日常のリラックスした体勢から平伏まで広く使われます。

    바닥에 엎드려서 책을 읽고 있어요.

    床に腹ばいになって本を読んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 배로 눕다

    ○ 엎드리다

    日本語の「腹で横になる」を直訳しても通じません。うつ伏せや腹ばいは「엎드리다」と言います。

「腹ばいになる」のよくある質問

Q. 「腹ばいで寝る」は何と言いますか？
「엎드려 자다」と表現します。うつ伏せの状態で眠ることを意味し、「엎드려서 자다」と言っても同じです。机に突っ伏して眠る様子を表す際にもよく使われる自然な表現です。
Q. 「うつ伏せ」と「腹ばい」の違いは？
韓国語ではどちらも「엎드리다」で表せます。名詞として「うつ伏せの状態」を指したいときは、副詞形の「엎드려」を使うか、「엎드린 자세（うつ伏せの姿勢）」のように表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ