締めくくる

韓国語
意味
例文
끝맺다
締めくくる
그는 연설을 짧게 끝맺었다.
彼は演説を短く締めくくった。
끝마무리하다
仕上げる
남은 일을 끝마무리하고 퇴근했어요.
残った仕事を仕上げて退勤しました。
마무리하다
仕上げる
발표 자료를 오늘 안에 마무리했어요.
発表資料を今日中に仕上げました。
끝막음하다
締めくくる
그는 마지막 인사로 연설을 끝막음했어요.
彼は最後のあいさつで演説を締めくくりました。
매듭짓다
締めくくる
이번 일은 오늘 안에 매듭지어요.
この件は今日中に締めくくります。
종결짓다
終結させる
양측은 오랜 협상을 마침내 종결짓고 합의문에 서명했다.
双方は長い交渉をついに終結させ、合意文書に署名した。

끝맺다kkeun maet tta

意味

  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 終えるおえる
  • 動 完結させるかんけつさせる

例文

그는 연설을 짧게jjal kke 끝맺었다kkeun mae jeot tta.

彼は演説を短く締めくくった。

コアイメージ

続いてきたことを最後に結び、まとまりのある終わりにする動き

韓国語での定義

일이나i ri na 말을ma reul 마지막까지ma ji mak kka ji 잘chal 정리하여cheong ni ha yeo 마무리하다ma mu ri ha da

語源

끝맺다は、끝（終わり）と맺다（結ぶ）が結びつき、物事を最後まで結ぶ意味になった語

コラム

  • 끝내다が単に終わらせることも表すのに対し、끝맺다は話や文章などをまとまりよく閉じる場面で使われやすい語

끝마무리하다kkeun ma mu ri ha da

意味

  • 動 仕上げるしあげる
  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 完了させるかんりょうさせる

例文

남은 일을 끝마무리하고kkeun ma mu ri ha go 퇴근했어요.

残った仕事を仕上げて退勤しました。

コアイメージ

最後に残った部分まで整え、ひとまとまりにして終える動き

韓国語での定義

남은na meun 일이나i ri na 과정의kwa jeong ui 마지막ma ji mak 부분을pu bu neul 잘chal 정리하여cheong ni ha yeo 완전히wan jeon hi 끝내다kkeun nae da.

語源

끝마무리하다は、끝（終わり）と마무리하다（仕上げる）が結びついた複合動詞で、最後まで終える意味になる。

コラム

  • 마무리하다よりも最後の作業まで終える感じが強く、仕事の完了を伝える場面で使われる。

마무리하다ma mu ri ha da

意味

例文

발표pal pyo 자료를cha ryo reul 오늘o neul 안에a ne 마무리했어요ma mu ri hae sseo yo.

発表資料を今日中に仕上げました。

コアイメージ

進めてきたことの残りを整え、一区切りつけて終えるイメージ

韓国語での定義

하던ha deon 일의i rui 남은na meun 부분을pu bu neul 정리하여cheong ni ha yeo 끝내고kkeun nae go 완성된wan seong doen 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

마무리하다は、仕事の終わりや締めを表す마무리と「する」を表す하다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「仕上げる」に近いが、마무리하다は仕事だけでなく、会議や話の締めくくりにも使われる語

끝막음하다kkeun ma geum ha da

意味

  • 動 締めくくるしめくくる

例文

그는keu neun 마지막ma ji mak 인사로in sa ro 연설을yeon seo reul 끝막음했어요kkeun ma geum hae sseo yo.

彼は最後のあいさつで演説を締めくくりました。

コアイメージ

進んでいた物事を最後の一手で閉じ、きちんと終えるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 말mal 따위를tta wi reul 끝까지kkeut kka ji 잘chal 정리하여cheong ni ha yeo 마무리하다ma mu ri ha da

語源

끝막음하다は、終わりを表す끝と、ふさいだり止めたりすることを表す막음が合わさった語で、物事を終点で閉じる意味を表す

コラム

  • 끝막음하다は、演説や仕事などの流れを最後にまとめるときに使われ、単なる中断よりも完了の感じが強い語

매듭짓다mae deup jjit tta

意味

  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 決着させるけっちゃくさせる
  • 動 結論づけるけつろんづける

例文

이번i beon 일은 오늘o neul 안에 매듭지어요mae deup jji eo yo.

この件は今日中に締めくくります。

コアイメージ

散らばった事柄を一つに束ね、最後の結び目を作って区切りをつけるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 문제를mun je reul 정리해서cheong ni hae seo 끝내고kkeun nae go 결론을kyeol lo neul 분명하게pun myeong ha ge 내리다nae ri da

語源

매듭짓다は、매듭（結び目）と짓다（作る）から成る語で、物を結んで形を整える動作が仕事や問題の終結を表すようになったもの

コラム

  • 매듭짓다は、問題をただ終わらせるのでなく、話し合いや手続きを整えて後に残らない形にする場合に使われる語

종결짓다chong gyeol jit tta

意味

  • 動 終結させるしゅうけつさせる
  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 決着をつけるけっちゃくをつける
  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 完結させるかんけつさせる

例文

양측은yang cheu geun 오랜o raen 협상을hyeop ssang eul 마침내ma chim nae 종결짓고chong gyeol jit kko 합의문에ha bui mu ne 서명했다seo myeong haet tta.

双方は長い交渉をついに終結させ、合意文書に署名した。

コアイメージ

続いている話し合いや問題に区切りをつけ、はっきりした終点へ運ぶイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 논의를no nui reul 끝내어kkeun nae eo 마무리하다ma mu ri ha da

語源

종결짓다は、漢字語 종결（終結）に、状態や結果を作る意味の 짓다が結びついた複合動詞

コラム

  • 끝내다よりも、협상・논의・분쟁などを意図的に決着へ導く場面で使われやすい語

「締めくくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ