「結託する」は韓国語で？言い方・例文一覧

몸속의mom so gui 조직이나cho ji gi na 기관이ki gwa ni 서로seo ro 붙거나put kkeo na, 권력이나kwol lyeo gi na 이익을i i geul 가진ka jin 사람들이sa ram deu ri 부당하게pu dang ha ge 서로seo ro 얽히게eol ki ge 되다toe da

語源

유착되다は、「癒着」という漢字語に되다が結びついた語で、組織がくっつく意味が人や団体の結託を表す用法に広がったもの

コラム

日本語の「癒着」と同じく、体内の組織にも使えるが、韓国語では権力者と企業などの関係にも頻繁に使われる語

담합하다tam ha pa da

意味

動談合するだんごうする
動結託するけったくする
動共謀するきょうぼうする

例文

두tu 회사는 입찰에서 담합했다tam ha paet tta.

二社は入札で談合した。

コアイメージ

表では競い合う形を保ちながら、裏で価格や条件をそろえる動き

韓国語での定義

경쟁kyeong jaeng 관계에kwan gye e 있는in neun 사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 짜고jja go 가격이나ka gyeo gi na 입찰ip chal 조건을cho geo neul 미리mi ri 정한cheong han 뒤twi 경쟁하는kyeong jaeng ha neun 것처럼keot cheo reom 행동하다haeng dong ha da

語源

담합하다は、담합（談合）の담（談＝話し合う）と합（合＝一つに合わせる）に하다が付き、条件をそろえて競争を装う行為を表す

コラム

담합하다は、正当な協力を表す 협력하다 と違い、競争を弱める秘密の取り決めに使う語

例文

두tu 회사가 가격을 맞추려고mat chu ryeo go 결탁했다kyeol ta kaet tta.

二つの会社が価格を合わせようと結託した。

コアイメージ

利害を共有する者が、正しくない目的のために見えないところで結びつく構図

韓国語での定義

서로seo ro 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 옳지ol chi 않은a neun 목적으로mok jjeo geu ro 몰래mol lae 관계를kwan gye reul 맺고maet kko 힘을hi meul 합치다hap chi da

語源

결탁하다は、結は結びつくこと、託は任せることを表し、互いに頼り合う結びつきから、よくない目的で手を組む意味になった漢字語

コラム

결탁하다は、韓国語ニュースで「권력과 결탁하다」のように、権力や企業が不正に関わる場面を批判する表現

例文

두tu 세력이 야합해ya ha pae 이익을 나누어 가졌다ka jeot tta.

二つの勢力が結託して利益を分け合った。

コアイメージ

公正な連携から外れた者同士が、よくない目的で結び付く動き

韓国語での定義

정당하지cheong dang ha ji 않거나an keo na 좋지cho chi 않은a neun 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 서로seo ro 결합하여kyeol ha pa yeo 함께ham kke 일을i reul 꾀하다kkoe ha da

語源

야합하다は、野外を表す野と合わせることを表す合からなる야합（野合）に하다が付いた語で、野合が公に認められにくい結び付きを表すことからこの意味になった語

コラム

ニュースでは政党や企業などの結び付きを批判する語として現れやすく、友人同士の普通の協力には使いにくい語

例文

두tu 회사가 부당한 이익을 위해wi hae 결탁됐다kyeol tak ttwaet tta.

二つの会社が不当な利益のために結託した。

コアイメージ

人や組織が、表に出せない目的のためにこっそり手を組む状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 부당한pu dang han 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 서로seo ro 몰래mol lae 힘을hi meul 합하는ha pa neun 상태가sang tae ga 되다toe da.