매치mae chi

意味

  • 名 試合しあい
  • 名 対戦たいせん
  • 名 組み合わせくみあわせ

例文

이번i beon 결승kyeol seung 매치는mae chi neun 정말cheong mal 기대돼요ki dae dwae yo.

今回の決勝戦は本当に楽しみだ。

コアイメージ

対戦する相手を一組に定め、その勝負を一つのまとまりとして捉えること

韓国語での定義

두tu 팀이나ti mi na 선수가seon su ga 한han 경기에서kyeong gi e seo 서로seo ro 맞붙어mat ppu teo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 한han 번의peo nui 대결tae gyeol

語源

매치は、英語の「match」から借りた語で、相手を組み合わせる意味がスポーツの一試合を指す用法につながった

コラム

  • 韓国語では「매치」が大会の正式名称でなくても、注目の対戦を見出しで短く示す語として使われ、対戦カードを読む手がかりになる

매칭mae ching

意味

  • 名 組み合わせくみあわせ
  • 名 照合しょうごう
  • 名 適合てきごう

例文

이i 서비스는 고객과 상품의 매칭을mae ching eul 돕는다tom neun da.

このサービスは顧客と商品を組み合わせるのに役立つ。

コアイメージ

それぞれの条件や特徴を照らし合わせ、適した相手へつなげる過程

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상품sang pum 등을teung eul 서로seo ro 잘chal 맞는man neun 상대와sang dae wa 연결하는yeon gyeol ha neun 일이나i ri na 그keu 결과kyeol gwa

語源

매칭は、英語 match に「〜すること」を表す -ing が付いた matching に由来する外来語

コラム

  • 매칭 には、条件を照らし合わせて自動で組み合わせる機能を指す用法もあり、アプリや通販サイトの説明で目にする語

조합cho hap

意味

  • 名 組み合わせくみあわせ
  • 名 組合くみあい
  • 名 調合ちょうごう

例文

색상saek ssang 조합이cho ha bi 아주a ju 자연스럽다cha yeon seu reop tta.

色の組み合わせがとても自然だ。

コアイメージ

複数の要素を組み合わせ、全体として一つの形や結果にするイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 요소를yo so reul 서로seo ro 어울리게eo ul li ge 합쳐hap cheo 하나의ha na ui 형태나hyeong tae na 결과를kyeol gwa reul 만드는man deu neun 일il 또는tto neun 그렇게keu reo ke 만들어진man deu reo jin 것keot

語源

조합は、漢字の「組」と「合」を合わせた語で、要素を組んで合わせることから「組み合わせ」や「調合」を表す語

コラム

  • 韓国語では、色・服・食材などの相性がよい組み合わせを「조합이 좋다」と表すことが多い

짝짓기jjak jjit kki

意味

  • 名 交配こうはい
  • 名 組み合わせくみあわせ

例文

새들은 봄이 되면toe myeon 짝짓기를jjak jjit kki reul 시작한다.

鳥は春になると交配を始める。

コアイメージ

繁殖の相手と結びつき、つがいになる生き物の動き

韓国語での定義

동물이tong mu ri 번식하기peon si ka gi 위해wi hae 암수끼리am su kki ri 짝을jja geul 이루는i ru neun 일il

語源

짝짓기は、「짝(つがい)」と「짓다(組む)」から成る「짝짓다」に「-기(こと)」が付いた名詞

コラム

  • 짝짓기は、動物の繁殖行動を落ち着いて述べる中立的な語で、自然番組や動物の記事でも使われる表現

콤비네이션kom bi ne i syeon

意味

  • 名 組み合わせくみあわせ

例文

이i 요리는yo ri neun 여러yeo reo 재료의chae ryo ui 콤비네이션이kom bi ne i syeo ni 중요하다chung yo ha da.

この料理はさまざまな材料の組み合わせが重要だ。

コアイメージ

異なる要素が一つに組み合わさり、全体として働くイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 요소를yo so reul 하나로ha na ro 합쳐hap cheo 서로seo ro 어울리게eo ul li ge 만든man deun 구성이나ku seong i na 그keu 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

콤비네이션は、英語 combination から入った外来語で、複数のものを組み合わせることを表す語

コラム

  • 韓国の飲食店で콤비네이션 피자といえば、いくつかの具を一枚に組み合わせたピザを指す表現

「組み合わせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ