계급kye geup

意味

例文

그는 군대에서 계급이kye geu bi 높다nop tta.

彼は軍隊で階級が高い。

コアイメージ

人や集団を上下の段に分け、所属する位置を示す枠

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 지위나chi wi na 등급에teung geu be 따라tta ra 나눈na nun 단계로tan gye ro, 그keu 높고nop kko 낮음에na jeu me 따라tta ra 권한이나kwon ha ni na 대우가tae u ga 달라지기도tal la ji gi do 하는ha neun 것keot

語源

계급は、漢字の「階級」に由来し、「階」は段、「級」は段階を表すため、段を上り下りするような身分の段階を指す語

コラム

  • 日本語の「階級」と同じ漢字語だが、韓国語では軍隊だけでなく、資本家階級や労働者階級のような社会集団にも使われる

레벨re bel

意味

例文

이i 과목은 레벨이re be ri 높다nop tta.

この科目は水準が高い。

コアイメージ

人や物の到達度を段階に分けて示す尺度

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 실력sil lyeok 또는tto neun 상태가sang tae ga 어느eo neu 정도인지를cheong do in ji reul 단계로tan gye ro 나타내는na ta nae neun 정도cheong do

語源

레벨は、英語 level に由来し、物事の高さや達成度を段階で示す意味として使われる語

コラム

  • 韓国語の레벨は、授業の難しさからゲームの強さまで幅広く使われ、能力だけに限られない表現

반열pa nyeol

意味

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 세계적인se gye jeo gin 선수의seon su ui 반열에pa nyeo re 올랐다ol lat tta.

彼はついに世界的な選手の列に加わった。

コアイメージ

人や物を、価値や実力などの基準で並べたときに所属する位置

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 속하게so ka ge 되는toe neun 지위나chi wi na 등급의teung geu bui 단계tan gye

語源

반열は、漢字の「班」と「列」から成り、同じ組の並びを表す意味から、地位や等級の並びを指す語

コラム

  • 반열에 오르다は、人物や作品などが高い評価を受けてその段階に入る場面で使われ、単なる所属より達成の含みが強い表現

등급teung geup

意味

  • 名 等級とうきゅう
  • 名 ランク
  • 名 格付けかくづけ

例文

등급은teung geu beun 성적에 따라tta ra 나뉜다.

等級は成績によって分かれる。

コアイメージ

同じ基準で比べた結果を、いくつかの段階に分けて示す枠組み

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 수준을su ju neul 여러yeo reo 단계로tan gye ro 나눈na nun 것keot

語源

등급は、等しい基準で分ける「等」と段階を表す「級」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 韓国語では商品をA등급、成績を1등급のように示すため、数字や記号の並びだけでなく制度ごとの基準が関わる語

랭크raeng keu

意味

例文

이i 제품은 최고choe go 랭크에raeng keu e 속한다.

この製品は最高等級に属する。

コアイメージ

対象をいくつかの段階に分け、どの位置にあるかを示すもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 수준이나su ju ni na 순서를sun seo reul 나타내는na ta nae neun 단계tan gye 또는tto neun 그keu 위치wi chi

語源

랭크は、英語 rank から入った外来語で、列や段を表す語が等級や順位の意味に広がったもの

コラム

  • ゲームでは実力に応じた対戦上の段階を指すことが多く、品質の等級を表す 등급 や並び順の 순위 とは使い分ける

급수keup ssu

意味

  • 名 給水きゅうすい
  • 名 級數きゅうすう
  • 名 等級とうきゅう

例文

마을의 급수keup ssu가ga 재개되었다.

村の給水が再開された。

コアイメージ

必要な場所へ水を届け、使える状態にする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 시설에si seo re 물을mu reul 공급하는kong geu pa neun 일il

語源

급수は、漢字語の「給水」で、「給」は与える、「水」は水を表し、水を供給する意味につながる語

コラム

  • 断水の復旧を伝える韓国語の案内では 급수 재개(給水再開)や 급수 중단(給水中断)という形がよく使われる

「等級」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ