着服する

韓国語
意味
例文
집어먹다
つまんで食べる
아이들이 과자를 하나씩 집어먹었어요.
子どもたちはお菓子を一つずつつまんで食べました。
착복하다
着服する
그는 회사 돈을 착복했어요.
彼は会社のお金を着服しました。
떼어먹다
着服する
그 직원은 회사 돈을 떼어먹고 해고되었다.
その社員は会社の金を着服して解雇された。
떼먹다
着服する
그는 회사 돈을 떼먹었다.
彼は会社のお金を着服した。
잘라먹다
切って食べる
수박을 작게 잘라먹었어요.
スイカを小さく切って食べました。
빼돌리다
こっそり持ち出す
직원이 창고의 물건을 빼돌렸다.
従業員が倉庫の商品をこっそり持ち出した。
빼먹다
やり忘れる
숙제를 빼먹었어요.
宿題をやり忘れました。
내먹다
着服する
그는 회사 돈을 내먹고 모른 척했다.
彼は会社の金を着服して知らないふりをした。
횡령하다
横領する
그는 회사 돈을 횡령했어요.
彼は会社の金を横領しました。

집어먹다chi beo meok tta

意味

  • 動 つまんで食べるつまんでたべる
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

아이들이 과자를 하나씩 집어먹었어요chi beo meo geo sseo yo.

子どもたちはお菓子を一つずつつまんで食べました。

コアイメージ

目の前の物を手で取り、自分の食べ物や所有物として取り込む動き

韓国語での定義

음식을eum si geul 손으로so neu ro 집어chi beo 바로pa ro 먹거나meok kkeo na 남의na mui 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 몰래mol lae 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

집어먹다は、집다（手で取る）と먹다（食べる）の結合で、物を取って食べる動作から、着服の意味も生じた語

コラム

  • 집어먹다は、食べ物について使うと具体的な動作を表すが、人の物について使うと横取りや着服を責める表現になる

착복하다chak ppo ka da

意味

  • 動 着服するちゃくふくする

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 착복했어요chak ppo kae sseo yo.

彼は会社のお金を着服しました。

コアイメージ

他人の財産を預かる立場を利用し、それを自分のものとして取り込む動き

韓国語での定義

남의na mui 돈이나to ni na 재산을chae sa neul 몰래mol lae 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들어man deu reo 가지다ka ji da

語源

착복하다は、漢字語「着服」に「하다」が付いた語で、衣服を身につける意味から財物を自分のものにする意味が生じた語

コラム

  • 착복하다は、日常会話より報道や公的な文書で多く見られる硬い語

떼어먹다tte eo meok tta

意味

  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 だまし取るだましとる
  • 動 踏み倒すふみたおす

例文

그keu 직원은chi gwo neun 회사hoe sa 돈을to neul 떼어먹고tte eo meok kko 해고되었다hae go doe eot tta.

その社員は会社の金を着服して解雇された。

コアイメージ

本来の持ち主から金を切り離し、返したり支払ったりしないまま自分の利益にすること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 돈을to neul 가로채거나ka ro chae geo na 빌린pil lin 돈과ton gwa 물건값을mul geon kkap sseul 갚지kap jji 않고an ko 그냥keu nyang 가지다ka ji da

語源

떼어먹다は、金を떼다（取り去る）ことと、それを먹다（自分のために使う）ことを一続きに表す語

コラム

  • 公的な文書の硬い表現ではなく、日常会話で金銭の着服や踏み倒しを強く責めるときに使われる語

떼먹다tte meok tta

意味

  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 踏み倒すふみたおす
  • 動 ごまかす

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 떼먹었다tte meo geot tta.

彼は会社のお金を着服した。

コアイメージ

他人に渡すはずの金や物を抜き取り、そのまま自分の利益にする感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 주거나chu geo na 갚아야ka pa ya 할hal 돈이나tto ni na 물건을mul geo neul 가로채어ka ro chae eo 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들고man deul go 주지chu ji 않다an ta

語源

떼먹다は、떼다（離す・取り去る）と 먹다（食べる）の合成語で、取り去ったものを食べるように自分のものにする意味

コラム

  • 떼먹다は話し言葉でよく使われるくだけた表現で、公的な文章では「払わない」「着服する」などの表現に置き換えられることが多い

잘라먹다chal la meok tta

意味

  • 動 切って食べるきってたべる
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 かすめ取るかすめとる

例文

수박을 작게chak kke 잘라먹었어요chal la meo geo sseo yo.

スイカを小さく切って食べました。

コアイメージ

全体から一部を切り分け、その部分を自分の側に取り込む動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 잘라서chal la seo 먹거나meok kkeo na, 남의na mui 몫이나mok ssi na 돈을to neul 중간에서chung ga ne seo 몰래mol lae 떼어tte eo 가지다ka ji da.

語源

잘라먹다は、자르다のつなぎ形잘라と먹다が結びついた合成語で、切ったものを食べる意味を表す

コラム

  • 食べ物には文字どおり使うが、人の金や利益を対象にすると、こっそり取る非難の意味になる

빼돌리다ppae dol li da

意味

  • 動 こっそり持ち出すこっそりもちだす
  • 動 横流しするよこながしする
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 こっそり連れ出すこっそりつれだす

例文

직원이 창고의 물건을 빼돌렸다ppae dol lyeot tta.

従業員が倉庫の商品をこっそり持ち出した。

コアイメージ

本来向かうはずの場所や相手から、物をこっそり別の行き先へ回す動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 곳에ko se 있어야i sseo ya 할hal 물건이나mul geo ni na 돈ton 등을teung eul 몰래mol lae 빼내어ppae nae eo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기는om gi neun 것keot

語源

빼돌리다は、빼다（取り出す）と 돌리다（回す）が合わさった語で、取り出した物を別の行き先へ回す意味を表す

コラム

  • 「회삿돈을 빼돌리다」のように組織の財産にも使われ、個人の物を一時的に動かすより不正な持ち出しを表しやすい

빼먹다ppae meok tta

意味

  • 動 やり忘れるやりわすれる
  • 動 省くはぶく
  • 動 さぼる
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 抜かすぬかす

例文

숙제를 빼먹었어요ppae meo geo sseo yo.

宿題をやり忘れました。

コアイメージ

必要なものや予定を一つ抜かし、行わない状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 순서에sun seo e 들어갈teu reo gal 것을kkeo seul 빠뜨려ppa tteu ryeo 하지ha ji 않거나an keo na 일부러il bu reo 건너뛰다keon neo ttwi da

語源

빼먹다は、빼다「取り出す」と 먹다「食べる」から成る複合動詞で、必要な部分を抜かす用法が生じた語

コラム

  • 잊다が記憶から抜けることを表すのに対し、빼먹다は宿題や授業などを実際にしなかった結果を表すことが多い表現

내먹다nae meok tta

意味

  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 かすめ取るかすめとる
  • 動 横領するおうりょうする

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 내먹고nae meok kko 모른mo reun 척했다cheo kaet tta.

彼は会社の金を着服して知らないふりをした。

コアイメージ

預かったり管理したりする金品を、こっそり自分のために消費するイメージ

韓国語での定義

맡아ma ta 관리하던kwal li ha deon 남의na mui 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 몰래mol lae 빼돌려ppae dol lyeo 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 쓰다sseu da

語源

내먹다は、「내다」（外に出す）と「먹다」（食べる）から成り、金品を取り出して自分が使う意味になった複合語

コラム

  • 内緒で使った事実を強くにおわせるため、내먹다は公的な説明よりも、誰かの不正を責める場面で目立つ表現

횡령하다hoeng nyeong ha da

意味

  • 動 横領するおうりょうする
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 使い込むつかいこむ

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 횡령했어요hoeng nyeong hae sseo yo.

彼は会社の金を横領しました。

コアイメージ

組織のために管理する財産を、私物のように扱うイメージ

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관에서ki gwa ne seo 맡아ma ta 관리하는kwal li ha neun 돈이나to ni na 재산을chae sa neul 개인적으로kae in jeo geu ro 쓰거나sseu geo na 가지다ka ji da

語源

횡령하다は、횡령（橫領）という漢字語に하다が結びついた動詞で、正当な権限なく財産を自分のものにする意味を受け継ぐ

コラム

  • 횡령하다は、最初から他人の物を取る절도（窃盗）と違い、先に任された物を後から自分のために使う場面を指す

「着服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ