베끼다pe kki da

意味

  • 動 写すうつす
  • 動 まねる
  • 動 盗用するとうようする

例文

그는 친구의 답을 베껴pe kkyeo 썼다sseot tta.

彼は友達の答えを写した。

コアイメージ

人のものをそっくりなぞり、自分のものとして形にするイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 만든man deun 글이나keu ri na 그림keu rim, 답안ta ban 따위를tta wi reul 보면서po myeon seo 거의keo ui 그대로keu dae ro 옮겨om gyeo 쓰다sseu da

語源

베끼다は、漢字語ではなく固有語として使われてきた語で、確かな語源は明らかでない

コラム

  • 베끼다は、答案や文章をそのまま写す場面で使われやすく、不正や盗用を指すことも多い語

카피하다ka pi ha da

意味

例文

문서를 다른ta reun 파일에 카피했어요ka pi hae sseo yo.

文書を別のファイルにコピーしました。

コアイメージ

元の文章や形をそのまま別の場所に移したり、似せて作ったりする動き

韓国語での定義

원래wol lae 있는in neun 글이나keu ri na 모양을mo yang eul 그대로keu dae ro 옮기거나om gi geo na 비슷하게pi seu ta ge 만들어man deu reo 내다nae da

語源

카피하다は、英語 copy に韓国語の動詞化要素 하다 が付いた借用語で、元のものを写す意味になる

コラム

  • 韓国語では文書やファイルの操作に 복사하다 も使われ、카피하다 は英語由来のくだけた言い方として現れることがある

도용하다to yong ha da

意味

  • 動 盗用するとうようする
  • 動 無断使用するむだんしようする

例文

남의 사진을 도용하면to yong ha myeon 안an 됩니다toem ni da.

他人の写真を盗用してはいけません。

コアイメージ

他人に属するものを許可なく自分の目的に取り込み、使うこと

韓国語での定義

남의na mui 이름이나i reu mi na 사진sa jin, 창작물chang jang mul 등을teung eul 허락heo rak 없이eop ssi 가져다가ka jeo da ga 자기cha gi 것처럼keot cheo reom 사용하다sa yong ha da

語源

도용하다は、盜(盗む)と用(使う)からなる漢字語도용に、動詞を作る하다が付いた語で、他人のものを盗むように使う意味

コラム

  • 韓国のニュースやSNSでは、作品だけでなく個人情報や名義が不正に使われた話題にも 도용하다 が現れる

표절하다pyo jeol ha da

意味

  • 動 剽窃するひょうせつする
  • 動 盗用するとうようする
  • 動 盗作するとうさくする

例文

그keu 학생은hak ssaeng eun 인터넷in teo net 글을keu reul 표절했어요pyo jeol hae sseo yo.

その学生はインターネットの記事を剽窃しました。

コアイメージ

他人の創作を自分のものとして取り込む動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 만든man deun 글이나keu ri na 작품의chak pu mui 내용nae yong 또는tto neun 표현을pyo hyeo neul 허락heo rak 없이eop ssi 가져와ka jeo wa 자기cha gi 창작물처럼chang jang mul cheo reom 쓰다sseu da.

語源

표절하다は、漢字語の표절(剽竊)に하다が付いた語で、剽はかすめ取ること、竊はひそかに盗むことを表す

コラム

  • 日本語の「剽窃」は文章や学術成果にも使うが、「盗作」は作品のまねに寄りやすく、표절하다のほうが対象が広い

「盗用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ