돋을새김to deul sae gim

意味

  • 名 浮き彫りうきぼり

例文

장인은 나무판에 돋을새김으로to deul sae gi meu ro 꽃무늬를 새겼다.

職人は木板に浮き彫りで花模様を刻んだ。

コアイメージ

平らな面に刻んだ模様を高く保ち、光と影で輪郭が浮かぶようにする技法

韓国語での定義

나무나na mu na 돌tol 따위의tta wi ui 겉면에keon myeo ne 무늬를mu ni reul 새길sae gil 때ttae 무늬mu ni 부분을pu bu neul 높게nop kke 남겨nam gyeo 입체감이ip che ga mi 나게na ge 하는ha neun 방법pang beop

語源

돋을새김は、돋다の連体形돋을と、새기다から作られた새김の組み合わせで、盛り上がる形に刻むことを表す語

コラム

  • 韓国語の技法名では固有語の돋을새김と漢字語の양각が併用され、木工や石造の説明で同じ概念を読み分ける手がかりになる語

릴리프ril li peu

意味

  • 名 救援投手きゅうえんとうしゅ
  • 名 浮き彫りうきぼり

例文

그keu 투수는tu su neun 경기kyeong gi 중반에 릴리프로ril li peu ro 등판했다.

その投手は試合の中盤に救援投手として登板した。

コアイメージ

先発投手に代わって登板し、試合の流れをつなぐ投手という中核イメージ

韓国語での定義

야구에서ya gu e seo 선발seon bal 투수를tu su reul 대신하여tae sin ha yeo 경기kyeong gi 중간에chung ga ne 등판하는teung pan ha neun 투수tu su

語源

릴리프は、英語 relief(救援)から来た野球用語で、先発投手を救う投手を指す意味が定着

コラム

  • 릴리프は抑え投手だけを指す語ではなく、試合途中から投げる中継ぎ投手全般を指すことが多い

부각pu gak

意味

例文

문제점이 부각pu gak됐다ttwaet tta.

問題点が浮き彫りになった。

コアイメージ

隠れていた特徴や問題点が表面に現れ、ほかよりはっきり見える状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 특징이나teuk jjing i na 문제점mun je jeom 등이teung i 다른ta reun 것보다keot ppo da 두드러지게tu deu reo ji ge 드러남teu reo nam

語源

부각は、「浮き彫り」を表す漢字語で、浮かぶ「浮」と刻む「刻」の組み合わせから、特徴が表に出る意味になった語

コラム

  • 부각되다は、特徴や問題点が自然に目立つ場面、부각하다は、誰かがそれを目立たせる場面で使い分ける表現

양각yang gak

意味

  • 名 陽刻ようこく
  • 名 浮き彫りうきぼり

例文

이i 문양은mu nyang eun 금속keum sok 표면에pyo myeo ne 양각으로yang ga geu ro 새겨져sae gyeo jeo 있다it tta.

この模様は金属表面に陽刻されている。

コアイメージ

平らな面から文字や模様がせり出し、光と影で形が浮かぶ状態

韓国語での定義

글자나keul ja na 무늬가mu ni ga 주변chu byeon 표면보다pyo myeon bo da 높게nop kke 올라와ol la wa 입체적으로ip che jeo geu ro 보이도록po i do rok 만든man deun 형태hyeong tae

語源

양각は、「陽」の表側・外へ出た側と「刻」の刻むことを合わせ、刻んだ部分を高く残す漢字語

コラム

  • 양각は、反対に表面をへこませる陰刻(음각)と対になる、立体表現の基本語

돋새김tot ssae gim

意味

  • 名 浮き彫りうきぼり

例文

이i 작품은 돋새김tot ssae gim 기법으로 만들었다.

この作品は浮き彫りの技法で作った。

コアイメージ

土台となる面から文字や模様がせり出し、触れたときに高低差がある形

韓国語での定義

바탕이pa tang i 되는toe neun 면보다myeon bo da 무늬나mu ni na 글씨가keul ssi ga 높게nop kke 나오도록na o do rok 새기는sae gi neun 일이나i ri na 그keu 방법pang beop

語源

돋새김は、盛り上がることを表す 돋다と、刻むことを表す 새김が合わさった固有語

コラム

  • 日本語の「浮き彫り」は比喩にも使うが、돋새김は造形の技法を指す名詞として使う語

「浮き彫り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ