浮き彫り

「浮き彫り」の英語

「浮き彫り」は英語で relief と言います。美術作品や技法を具体的に指すなら sculptural relief が使えます。「浮き彫りになる」は、物理的に浮き出る場合は stand out in relief、問題などが明らかになる場合は become apparent や bring ... into sharp relief で表せます。

「浮き彫り」の英語の使い分け

relief
美術作品や技法としての浮き彫りを広く指す基本語です。
The museum displays a beautiful ancient relief.
その博物館には古代の美しい浮き彫りが展示されています。
sculptural relief
彫刻としての浮き彫りを明確に示す、やや専門的な表現です。
This sculptural relief shows warriors protecting their city.
この浮き彫りは、都市を守る戦士たちを表しています。
in relief
表面から浮き出た状態を説明するときに使う表現です。
The letters stand in relief on the stone wall.
その文字は石壁から浮き出ています。

「浮き彫り」の例文

Artists often study sculptural relief to learn how to depict depth on flat surfaces.

芸術家は平面で奥行きを表現する方法を学ぶために浮き彫りをよく研究する。

コアイメージ

浮き彫りは平面上で奥行きを表現するために像を背景から部分的に浮かせる手法

英英

a form of relief sculpture in which figures are shaped to give an illusion of depth while remaining attached to a flat surface

語源

sculptural reliefは、sculpture由来のsculpturalと、フランス語を経て英語化したrelief（re＋levo『持ち上げる』）が合わさり、平面に対して像が浮き上がる表現を示す

コラム

芸術教育や制作では浮き彫りを観察して光と影で奥行きを表現する方法を学び、平面作品で立体感を作る練習に使われることが多い

「浮き彫り」のレベル別の例文

中学
We saw a beautiful relief at the museum.

私たちは博物館で美しい浮き彫りを見ました。
高校・英検2級
The stone relief depicts a king riding through the city.

その石の浮き彫りは、王が町を駆け抜ける様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The latest survey brought regional inequality into sharp relief.

最新の調査によって、地域間の格差がはっきりと浮かび上がりました。
日常会話
The side lighting made the details of the carving stand out in relief.

横から照明を当てると、その浮き彫りの細部が際立ちました。

「浮き彫り」を英語にするときのよくある間違い

× The design is on relief.

○ The design is in relief.

表面から浮き出ている状態には in relief を使います。
× This is a floating sculpture.

○ This is a relief.

浮き彫りを floating sculpture と直訳すると、空中に浮く彫刻という意味になります。