残酷だ

韓国語
意味
例文
잔인무도하다
残忍非道だ
그 왕은 매우 잔인무도했다.
その王は非常に残忍非道だった。
악독하다
悪辣だ
악독한 사기 수법에 많은 사람이 속았다.
悪辣な詐欺の手口に多くの人がだまされた。
끔찍스럽다
ひどい
그 사고는 정말 끔찍스러웠다.
その事故は本当にひどかった。
모참하다
悲惨だ
모참한 전쟁의 흔적이 곳곳에 남아 있었다.
悲惨な戦争の痕跡があちこちに残っていた。
잔혹하다
残酷だ
전쟁은 잔혹하다.
戦争は残酷だ。
잔인하다
残酷だ
그 영화는 너무 잔인했어요.
その映画はとても残酷でした。
참혹하다
悲惨だ
전쟁의 참혹한 현실이 오래 기억에 남았다.
戦争の悲惨な現実が長く記憶に残った。

잔인무도하다cha nin mu do ha da

意味

  • 形 残忍非道だざんにんひどうだ
  • 形 残酷だざんこくだ

例文

그keu 왕은 매우mae u 잔인무도했다cha nin mu do haet tta.

その王は非常に残忍非道だった。

コアイメージ

人の苦しみを平気で引き起こし、守るべき人の道を完全に踏み外したむごさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 잔인하며cha nin ha myeo 사람이sa ra mi 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리를tto ri reul 전혀cheon hyeo 지키지chi ki ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

잔인무도하다は、「잔인（残忍）」のむごさと「무도（無道）」の人の道に外れる意味が結びつき、強い非道さを表す語

コラム

  • 「잔인무도하다」は単に性格が冷たいことではなく、行いや仕打ちを強く非難するときに使われる、重い響きの表現

악독하다ak tto ka da

意味

  • 形 悪辣だあくらつだ
  • 形 残酷だざんこくだ
  • 形 悪質だあくしつだ
  • 形 邪悪だじゃあくだ

例文

악독한ak tto kan 사기sa gi 수법에 많은ma neun 사람이 속았다.

悪辣な詐欺の手口に多くの人がだまされた。

コアイメージ

人や行いが、毒のように害を及ぼし、情け容赦なく悪い状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 나쁘고na ppeu go 남에게na me ge 큰keun 해를hae reul 끼치는kki chi neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

악독하다は、악（惡）は悪いこと、독（毒）は毒を表す漢字語で、毒のように害を及ぼす性質を指し、하다が付いた形

コラム

  • 악독하다は、人の性格だけでなく、악독한 사기 수법のように詐欺の手口にも使い、悪さの強さを表す

끔찍스럽다kkeum jjik sseu reop tta

意味

  • 形 ひどい
  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 残酷だざんこくだ

例文

그keu 사고는 정말cheong mal 끔찍스러웠다kkeum jjik sseu reo wot tta.

その事故は本当にひどかった。

コアイメージ

目をそむけたくなるほど、恐ろしさやむごさが強く迫る感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 모습이mo seu bi 매우mae u 무섭고mu seop kko 잔인하여cha nin ha yeo 큰keun 충격을chung gyeo geul 줄chul 만하다man ha da

語源

끔찍스럽다は、語根「끔찍」に性質を表す接辞「-스럽다」が付き、ひどく恐ろしい様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ひどい」より感情が強く、被害の大きさや行動のむごさへの強い反応にも使われる

모참하다mo cham ha da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 残酷だざんこくだ

例文

모참한mo cham han 전쟁의 흔적이 곳곳에 남아 있었다i sseot tta.

悲惨な戦争の痕跡があちこちに残っていた。

コアイメージ

悲惨な状態が深まり、見た人に強い苦痛を与えるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 아주a ju 비참하고pi cham ha go 끔찍하여kkeum jji ka yeo 매우mae u 괴롭고koe rop kko 보기po gi 힘든him deun 상태이다sang tae i da

語源

모참하다は、「모참」を独立した語として分けて説明できる確かな根拠がなく、語源よりも「모질고 참혹하다」という語義で捉える形容詞

コラム

  • 「참혹하다」と近い場面で使えるが、「모참하다」は「모질다」に当たるむごさも重ねて表す語

잔혹하다chan ho ka da

意味

  • 形 残酷だざんこくだ

例文

전쟁은 잔혹하다chan ho ka da.

戦争は残酷だ。

コアイメージ

弱い立場のものの痛みを顧みず、むごさが前面に出る様子

韓国語での定義

다른ta reun 존재에게chon jae e ge 큰keun 고통을ko tong eul 주면서도chu myeon seo do 불쌍히pul ssang hi 여기거나yeo gi geo na 멈추지meom chu ji 않는an neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

잔혹하다は、「残酷」を韓国漢字音で読んだ잔혹に「하다」が結びついた漢字語で、むごい行為や性質を表す

コラム

  • 잔혹하다は、名詞の前では잔혹한となり、「잔혹한 현실」のように現実や運命の厳しさを強く表す連体形になる

잔인하다cha nin ha da

意味

  • 形 残酷だざんこくだ
  • 形 無慈悲だむじひだ
  • 形 むごい

例文

그keu 영화는 너무neo mu 잔인했어요cha nin hae sseo yo.

その映画はとても残酷でした。

コアイメージ

相手の苦しみを気にかけず、命や心をひどく傷つけるむごさ

韓国語での定義

다른ta reun 존재가chon jae ga 겪는kyeong neun 고통을ko tong eul 아랑곳하지a rang go ta ji 않고an ko 심하게sim ha ge 해치거나hae chi geo na 괴롭히는koe ro pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

잔인하다は、漢字語 잔인（殘忍）に하다が結び付いた語で、殘忍は他者をひどく傷害するむごい行いを表す語

コラム

  • 잔인하다は、人だけでなく 잔인한 운명・잔인한 현실のように、救いのない出来事や状況にも用いる語

참혹하다cham ho ka da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 残酷だざんこくだ
  • 形 むごい

例文

전쟁의cheon jaeng ui 참혹한cham ho kan 현실이hyeon si ri 오래o rae 기억에ki eo ge 남았다na mat tta.

戦争の悲惨な現実が長く記憶に残った。

コアイメージ

苦しみや損害が深く、見聞きするだけでも心が痛むありさま

韓国語での定義

피해나pi hae na 고통이ko tong i 매우mae u 커서keo seo 그keu 모습을mo seu beul 보거나po geo na 듣기가teut kki ga 힘들him deul 만큼man keum 끔찍하다kkeum jji ka da

語源

참혹하다は、참혹（慘酷）という漢字語に하다が結びついた形で、耐えがたいほどひどい様子を表す

コラム

  • 참혹하다は、単に悪い状態ではなく、犠牲や苦痛の大きさまで伝えるため、災害や戦争の報道で目に入りやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ