棒

막mak대ttae기gi

意味

  • 名 棒ぼう
  • 名 棒切れ
  • 名 竿
막대기のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 막mak대ttae기gi를reul 들deul고go 놀nol고go 있it다tta.

子どもたちが棒を持って遊んでいる。

캠kaem핑ping에e서seo 막mak대ttae기gi로ro 소so시si지ji를reul 구gu웠wot다tta.

キャンプで棒でソーセージを焼いた。

コアイメージ

支えや道具として使う長めの棒。

関連語

(名) 막mak대ttae：棒

使い方

類義語との違い

막mak대ttae기gi: 支えや道具として使う、細長い木や金属の棒。
막mak대ttae: 細長い木や金属の棒を指す一般的な語。
지ji팡pang이i: 歩くときに体を支えるために手で持つ、先端が握りやすい長い棒。
장jang대dae: 屋外作業や競技で使う、非常に長くて丈夫な棒やポール。
몽mong둥dung이i: 殴るために使う、短く太い棒や棍棒。

韓国語での定義

지ji지ji대dae나na 도do구gu로ro 쓰sseu이i는neun 길gil고go 가ga는neun 물mul건geo을neul 이i르reu는neun 말mal로lo, 작ja업geo용byong이i나na 야ya외oe에e서seo 쓰sseu이i는neun 막mak대ttae도do 포po함ham한han다da.

語源

막대기는 '막대' と接尾辞 '-기' の結合で形成された語で、基本的には細長い棒を指す語幹に物の名称化が起こったものとして説明できる。作業用や支えとしての長い棒を指す用法も口語では広く見られる。

コラム

  • 屋外作業や簡単な工作の場面では長い棒を指して口語で『막대기』と言うことが多いが、規格や専門用語がある場面ではより具体的な名称を使う必要がある。

「棒」は韓国語で何と言う？

日本語の「棒」に最もよく当てはまる韓国語は「막대기」です。細長い木やプラスチックなどの棒状の物体を指す最も一般的で日常的な表現です。口語では縮まった形の「막대」もよく用いられます。

使い分け

  • 막대기

    木や竹、プラスチックなどの細長い棒全般を指す最も日常的な表現です。手で持てる程度の棒によく使われます。

    바닥에 떨어진 막대기를 주웠어요.

    地面に落ちた棒を拾いました。

よくある間違い

  • ✕ アイスクリームの棒を「봉」と言う

    ○ 아이스크림 막대기

    漢字語の「봉」は鉄棒や警棒など特定の名詞に多く、日常的な棒は「막대기」と言います。

「棒」のよくある質問

Q. 「막대기」と「막대」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「막대」は「막대기」の短縮形です。複合語を作る際には「막대사탕（棒付きキャンディー）」のように「막대」の形がよく使われます。単体で話す日常会話では「막대기」が一般的です。
Q. 漢字語の「봉」は使えないのですか？
「봉（棒）」は単独の会話ではあまり使わず、「철봉（鉄棒）」や「경봉（警棒）」、「응원봉（応援スティック）」のように熟語や複合語の中で用いられることが多いです。一般的な棒には「막대기」を使います。

「棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ