「柔らかく」は韓国語で？言い方・例文一覧

물체나mul che na 과일kwa il 따위가tta wi ga 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 만지거나man ji geo na 누르면nu reu myeon 쉽게swip kke 눌리는nul li neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

물렁물렁は、硬さがなくゆるくへこむ様子を表す固有語の擬態語で、同じ語を重ねて柔らかさの感じを強めた形

コラム

물렁물렁は果物だけでなく、豆腐や煮えた野菜など、形を保ちながらも押すと崩れそうな物にも使われる語

나긋나긋na geun na geut

意味

副柔らかくやわらかく
副優しくやさしく
副物柔らかにものやわらかに

例文

그녀는 나긋나긋na geun na geut 말하며 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女は柔らかく話しながら客を迎えた。

コアイメージ

相手を包むように、言葉や振る舞いが穏やかに続く様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 친절한chin jeol han 모양mo yang

語源

나긋나긋は、柔らかさを表す固有語나긋하다に同じ音を重ね、柔らかな様子を強調した形

コラム

나긋나긋 말하다は、機械的にゆっくり話すことではなく、相手にやさしく響く話し方を表す

몰랑몰랑mol lang mol lang

意味

副ぷにぷにと
副柔らかくやわらかく
副ぷるぷると

例文

아이의 볼을 몰랑몰랑mol lang mol lang 눌러nul leo 보았다po at tta.

子どもの頬をぷにぷにと押してみた。

コアイメージ

力を加えるとやさしく沈み、弾力を保ちながら揺れる柔らかさ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 살이sa ri 부드럽고pu deu reop kko 탄력이tal lyeo gi 있어서i sseo seo 누르면nu reu myeon 가볍게ka byeop kke 들어가는teu reo ga neun 모양mo yang

語源

몰랑몰랑は、柔らかさを表す「몰랑」を繰り返した擬態語で、柔らかな感触が一度だけでなく続くことを示す形

コラム

ゼリーや蒸しパンなど、形を保ちながら中身がやわらかい食品の食感を表すときにも自然に使える語

例文

감이 물렁mul leong 익었다i geot tta.

柿が柔らかく熟した。

コアイメージ

張りや固さがなく、少し力を加えるだけで形が変わる状態

韓国語での定義

단단하지tan dan ha ji 않고an ko 힘을hi meul 주면chu myeon 쉽게swip kke 눌릴nul lil 만큼man keum 부드러운pu deu reo un 상태로sang tae ro

語源

물렁は、固有語の물렁に하다を付けると柔らかい性質を表す물렁하다になる、その語の基となる形

コラム

물렁は単なる触り心地だけでなく、감이 물렁 익었다のように果物の熟し方を述べるときにも現れる

例文

이i 젤리는chel li neun 말캉mal kang말캉 씹힌다ssi pin da.

このゼリーは柔らかくかめる。

コアイメージ

押すとやわらかく沈み、弾力で戻る感触を表す

韓国語での定義

손으로so neu ro 누르거나nu reu geo na 씹을ssi beul 때ttae 부드럽고pu deu reop kko 탄력이tal lyeo gi 있어i sseo 기분ki bun 좋게cho ke 눌리는nul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

말캉は、柔らかく弾む感触を表す韓国語の擬態語で、漢字語や外来語の構成を持たない語

コラム

말캉말캉のように重ねると、ゼリーや餅などの柔らかく弾む食感をより具体的に表せる語

例文

고기가 야들야들ya deu rya deul 익어i geo 먹기meok kki 좋다cho ta.

肉が柔らかく焼けて食べやすい。

コアイメージ

食べ物の身が、かたさを残さず、しっとりとやわらかく仕上がった状態

韓国語での定義

살이나sa ri na 음식eum sik 따위가tta wi ga 매우mae u 부드럽고pu deu reop kko 연해서yeon hae seo 만지거나man ji geo na 먹기에meok kki e 좋은cho eun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal