柔らかく

「柔らかく」の英語

「柔らかく」は英語で softly と言います。音や声を静かに柔らかく表すときに使う一般的な副詞で、触れ方や扱いなら gently、落ち着いた声や音なら in a mellow tone が自然です。楽譜の指示では dolce、絹のような質感なら with a silky feel などを使います。

「柔らかく」の英語の使い分け

softly
音や声を強くせず、静かで柔らかく表す一般的な副詞です。
Please speak softly in the library.
図書館では静かに話してください。
gently
触れ方や扱い、動作を優しく穏やかにしたいときに使います。
Please hold the puppy gently; he is still very small.
その子犬はまだとても小さいので、優しく抱いてください。
in a mellow tone
声や音を落ち着いた、穏やかで刺激の少ない調子で表す表現です。
The guitarist played the melody in a mellow tone.
そのギタリストは穏やかな音色でメロディーを演奏しました。
with a silky feel
布や肌などが絹のように滑らかで柔らかな質感であることを表します。
The lotion leaves your skin with a silky feel.
そのローションを使うと、肌が絹のようになめらかな感触になります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

dolce

音や歌を甘くやさしく表現することを示す

She sang the lullaby dolce to soothe the baby.

彼女は赤ん坊をなだめるために子守歌を甘く歌った。

mellowly

声や音・味が刺激を失い落ち着いて柔らかくなることを指し、穏やかにの意味を含む

She spoke mellowly to soothe the child.

彼女は子どもをなだめるために穏やかに話した。

silkily

滑らかに、絹の手触りを連想させる引っかからない感触や通りのよさを表す

Her hair fell silkily over her shoulders.

彼女の髪は滑らかに肩に落ちた。

ゲームで覚える・約 1 分

dolce をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She sang the lullaby dolce to soothe the baby.

彼女は赤ん坊をなだめるために子守歌を甘く歌った。

コアイメージ

音や歌を甘くやさしく表現することを示す

英英

A musical direction meaning “sweetly,” instructing performers to play or sing in a soft, gentle, and mellow manner.

語源

dolceは、ラテン語dulcis「甘い」からイタリア語で生まれ、楽譜では『甘く』やさしく表現する指示として英語に取り入れられた。

コラム

楽譜での指示語として音色や表現を甘くやさしくすることを求め、速度ではなく音の性格を変えることを意図する一方、日本語のドルチェは主にデザートを指す

例文

She spoke mellowly to soothe the child.

彼女は子どもをなだめるために穏やかに話した。

コアイメージ

声や音・味が刺激を失い落ち着いて柔らかくなることを指し、穏やかにの意味を含む

英英

In a gentle, pleasant, and softened manner, especially of voice, sound, or flavor.

語源

mellowlyは、形容詞mellowに副詞化を示す接尾辞-lyが付いてできた語で、mellowはもともと「熟して柔らかくなる→落ち着いて心地よい」の意から音や味、性格へ意味が広がった

コラム

声や音、味を説明するときによく使われ、日常会話ではgentlyやsoftlyを使う場面も多い

例文

Her hair fell silkily over her shoulders.

彼女の髪は滑らかに肩に落ちた。

コアイメージ

滑らかに、絹の手触りを連想させる引っかからない感触や通りのよさを表す

英英

In a manner resembling silk: very smooth and soft to the touch, lacking roughness or friction, often describing texture or surface feel.

語源

silkilyは、silky（絹のような）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、名詞silk（絹）の性質を表して「絹のように滑らかに」の意となる。

コラム

布や髪などの質感を説明する際に用いられ、触れたときの滑りや柔らかさを具体的に伝える表現

「柔らかく」のレベル別の例文

中学
Please play the piano softly tonight.

今夜はピアノを静かに弾いてください。
高校・英検2級
The conductor asked us to play the final passage dolce.

指揮者は私たちに最後の部分を柔らかく演奏するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The machine's arm moves gently to avoid damaging the products.

製品を傷つけないように、その機械のアームはゆっくりと優しく動きます。
日常会話
Could you close the door gently?

ドアをそっと閉めてくれる？

「柔らかく」を英語にするときのよくある間違い

× Please do your voice softly.

○ Please soften your voice.

声を柔らかくする場合、do your voice とは言わず、soften your voice を使います。
× She touched the vase softly.

○ She touched the vase gently.

物に触れる動作を優しく行う場合は gently が自然です。