未熟者

韓国語
意味
例文
얼치기
半端者
그는 아직 얼치기라서 일을 맡기기 어렵다.
彼はまだ半端者なので、仕事を任せにくい。
삐리
下っ端
그는 아직 삐리라서 중요한 일은 못 맡는다.
彼はまだ下っ端なので、重要な仕事は任せられない。
하룻강아지
子犬
마당에서 하룻강아지가 뛰어놀고 있다.
庭で子犬が走り回っている。
철부지
世間知らず
철부지가 아직 세상 물정을 잘 모른다.
世間知らずがまだ世の中の事情をよく知らない。
쪼렙
初心者
이 던전에는 쪼렙은 들어갈 수 없다.
このダンジョンには初心者は入れない。
하수
下水
하수는 정화 시설에서 처리한다.
下水は浄化施設で処理する。

얼치기eol chi gi

意味

  • 名 半端者はんぱもの
  • 名 未熟者みじゅくもの
  • 名 素人しろうと

例文

그는keu neun 아직a jik 얼치기라서eol chi gi ra seo 일을i reul 맡기기mat kki gi 어렵다eo ryeop tta.

彼はまだ半端者なので、仕事を任せにくい。

コアイメージ

何かを少し知っていても、実力が伴わず半端に見える人

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에pu nya e 대한tae han 지식이나chi si gi na 기술이ki su ri 조금cho geum 있지만it jji man 수준이su ju ni 낮고nat kko 미숙한mi su kan 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

얼치기は、漢字語や外来語ではない韓国語の固有語で、正確な由来は分からないまま、未熟な人を指す語として用いられるもの

コラム

  • 얼치기は、初心者という中立的な言い方よりも、未熟さをからかったり批判したりする場面に現れやすい表現

삐리ppi ri

意味

例文

그는 아직a jik 삐리ppi ri라서ra seo 중요한 일은 못mot 맡는다man neun da.

彼はまだ下っ端なので、重要な仕事は任せられない。

コアイメージ

経験や立場がまだ浅く、仕事を任せられる側ではない人を指す語

韓国語での定義

경험이kyeong heo mi 부족하고pu jo ka go 아직a jik 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 하지ha ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

삐리は、語源がはっきり定まっていない俗語で、経験の浅い人を指す語として使われる

コラム

  • 삐리はくだけたうえに相手を低く見る響きがあり、職場や軍隊などで新人や下位の人を指す場面に現れる

하룻강아지ha rut kkang a ji

意味

例文

마당에서 하룻강아지가ha rut kkang a ji ga 뛰어놀고ttwi eo nol go 있다it tta.

庭で子犬が走り回っている。

コアイメージ

経験が浅く、こわさを知らずに動く小さな存在

韓国語での定義

태어난tae eo nan 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않은a neun 어린eo rin 개를kae reul 이르는i reu neun 말로mal lo, 경험이kyeong heo mi 부족한pu jo kan 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da

語源

하룻강아지は、「하룻」は「一日ほどの」、「강아지」は「子犬」を表し、合わせて生まれて間もない子犬を指す複合語

コラム

  • 「하룻강아지 범 무서운 줄 모른다」は、未熟な人が相手のこわさを知らずに振る舞う場面で使うことわざ

철부지cheol bu ji

意味

  • 名 世間知らずせけんしらず
  • 名 未熟者みじゅくもの

例文

철부지가cheol bu ji ga 아직a jik 세상se sang 물정을mul jeong eul 잘chal 모른다mo reun da.

世間知らずがまだ世の中の事情をよく知らない。

コアイメージ

世間の仕組みを理解しないため、判断や振る舞いが幼く見える状態

韓国語での定義

세상se sang 경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 사리를sa ri reul 잘chal 분별하지pun byeol ha ji 못하여mo ta yeo 말과mal gwa 행동이haeng dong i 어리고eo ri go 미숙한mi su kan 사람sa ram

語源

철부지は、「철을 알다（世の中の分別を知る）」の철と、「부지（不知）」が合わさり、世の中の分別を知らない人を指す語

コラム

  • 「철부지」は単なる知識不足ではなく、年齢に見合う分別がないという意味で、人の性格や振る舞いについて使われる表現

쪼렙jjo rep

意味

例文

이i 던전에는teon jeo ne neun 쪼렙은jjo re beun 들어갈teu reo gal 수ssu 없다eop tta.

このダンジョンには初心者は入れない。

コアイメージ

まだ力がついておらず、周りから弱い側に見られる人という見方

韓国語での定義

게임이나ke i mi na 특정한teuk jjeong han 일을i reul 시작한si ja kan 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않아a na 아직a jik 능숙하지neung su ka ji 못한mo tan 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

쪼렙は、「쪼다」の「쪼」と、英語 level に由来する「레벨」の略語「렙」が結びついた俗語で、弱い段階を表す語

コラム

  • 쪼렙は、ゲーム内の数字だけでなく、現実の新人や初心者を大げさにゲームの登場人物のように呼ぶときにも使われる語

하수ha su

意味

  • 名 下水げすい
  • 名 排水はいすい
  • 名 未熟者みじゅくもの

例文

하수는ha su neun 정화 시설에서 처리한다.

下水は浄化施設で処理する。

コアイメージ

使い終わって汚れた水が、地下の管を通って集められ、浄化されるもの

韓国語での定義

사람이sa ra mi 사용한sa yong han 뒤twi 더러워져teo reo wo jeo 하수관을ha su gwa neul 통해tong hae 흘러가heul leo ga 정화cheong hwa 시설에서si seo re seo 처리하는cheo ri ha neun 물mul

語源

하수は、「下」と「水」が組み合わさった漢字語で、上水と対になる排水を表す語

コラム

  • 「하수」は「下水」だけでなく「下手」を表す同音語でもあり、試合や技術の話では意味が変わる

「未熟者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ