未熟者
「未熟者」の英語
「未熟者」は英語で novice と言うのが一般的です。beginner も使えますが、経験や技量がまだ十分でない人という意味では novice が適切です。経験不足なら inexperienced person、技能不足なら unskilled person と言えます。
「未熟者」の英語の使い分け
学び始めた人や経験の浅い人を指す、最も基本的で中立的な表現です。
経験や技量がまだ十分でない人を指す、やや硬めの表現です。
特定の技能や訓練が足りない人を指す、やや硬い表現です。
技量不足をけなす、くだけた表現です。特にスポーツなどで使われ、一般的な訳語ではありません。
例文
コアイメージ
経験や力量が十分でなく、目立つ場で二流に見える人や振る舞いをする人
英英
An inexperienced or second-rate person who displays amateurish skill or behavior.
語源
bush leaguerは、米国野球で地方のマイナーリーグを指すbush leagueを軽視して呼んだ語から生まれ、そこから未熟や二流の意味に広がった
コラム
- bush leaguerは個人の力量や技術を軽んじる語で、批判的な語感が強くフォーマルな場では避けられることが多い
例文
コアイメージ
雄の子馬、成長過程にある雄の若い馬を指す
英英
A young male horse; in extended use, an inexperienced or untried young person.
語源
coltは、古英語coltに由来し本来は若い動物を指す語で、比喩的に若い人を表す用法が生じた
コラム
- 牧場や競馬の文脈では年齢や性別を正確に記す必要があり、coltは血統記録や登録で雄の若い馬を特定する呼称として用いられる
例文
コアイメージ
ある仕事や活動で経験が乏しい未経験者を指す
英英
A person who lacks experience in a particular task, job, or field.
語源
inexperienced personは、接頭辞in-（否定）＋experienced（経験のある）＋person（人）から成り、経験の欠如を表す複合語になった。
コラム
- 取扱説明書などではinexperienced personは未経験者を指し、安全や操作手順を明示する文脈で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
技能のない人を、特定の作業に対して訓練や習熟が不足している人ととらえる
英英
A person who lacks the training, practice, or ability needed to perform a particular task accurately or effectively.
語源
unskilled personは、接頭辞un-（〜でない）とskilled（技能のある）およびperson（人）が組み合わさった語句で、技能を持たない人を表す。
コラム
- 求人や記述でunskilled personは専門的な訓練や資格を持たない人を指す表現として使われる
「未熟者」のレベル別の例文
- 中学
He is a novice at cooking, but he is learning.
彼は料理の未熟者ですが、学んでいるところです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The supervisor paired the novice with an experienced employee during the first week.
- 日常会話
I'm still a novice, so please be patient with me.
私はまだ未熟者なので、気長に付き合ってください。
「未熟者」を英語にするときのよくある間違い
× I'm a colt.
○ I'm a beginner.
× He is a bush leaguer.
○ He is inexperienced.
bush leaguer はスポーツなどで相手の技量不足をけなすくだけた表現です。一般的に経験不足を述べるなら inexperienced が自然です。