朝晩の気温差

일il교gyo차cha

意味

  • 名 朝晩の気温差あさばんのきおんさ
  • 名 気温差
  • 名 日較差
일교차のイラスト

例文

요yo즘jeu은meun 일il교gyo차cha가ga 커keo서seo 아a침chim과gwa 저jeo녁nyeo에ge 옷o을seul 바ba꿔kkwo 입i어beo요yo.

最近は朝晩の気温差が大きくて朝と夜で服を着替えます。

가ga을eu에re는neun 일il교gyo차cha가ga 커keo서seo 감gam기gi에e 걸geol리li기gi 쉬swi워wo요yo.

秋は朝晩の気温差が大きくて風邪をひきやすいです。

コアイメージ

一日の最高気温と最低気温の差

使い方

類義語との違い

일il교gyo차cha: 一日の最高気温と最低気温の差、特に朝晩の気温の開きを表す名詞
기gi온on차cha: 時間や場所での気温の差を指す名詞
아a침chim저jeo녁nyeok 기gi온on차cha: 朝と夜の気温の差を表す名詞

韓国語での定義

하ha루ru 동dong안an 최choe고go기gi온on과gwa 최choe저jeo기gi온o의nui 차cha이i.

語源

일교차は漢字で日較差と書き、日（1日）＋較（比べること）＋差（違い）から成り、ある日のうちに観測される最高気温と最低気温の差、とくに朝と夜の気温差を指す語である。

コラム

  • 天気予報や会話で「일교차가 크다」と言えば朝晩の体感温度差が大きいことを示し、春や秋に話題になりやすい表現として日常でよく使われる。

「朝晩の気温差」は韓国語で何と言う？

「朝晩の気温差」は韓国語で「일교차（日較差）」と言います。日本語では「朝晩の気温差」や「寒暖差」と表現することが多いですが、韓国語では漢字語の「일교차」を使うのが最も一般的です。日常会話から天気予報まで幅広く使われ、「일교차가 크다（気温差が大きい）」などの形で頻繁に用いられます。

使い分け

  • 일교차

    1日の最高気温と最低気温の差を指す最も標準的な表現です。季節の変わり目の天気予報や日常会話でよく使われます。

    환절기에는 일교차가 크니까 감기 조심하세요.

    季節の変わり目は朝晩の気温差が大きいので風邪に気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 아침저녁 기온 차이

    ○ 일교차

    直訳でも意味は通じますが、韓国では漢字語「일교차」を使うのが自然です。

「朝晩の気温差」のよくある質問

Q. 「朝晩の気温差が大きい」はどう言う？
「일교차가 크다」と言います。「大きい」には「많다（多い）」ではなく「크다」を用いるのが自然です。会話では「일교차가 커서（気温差が大きくて）」などの形でよく使われます。
Q. 「気温差」全般を言いたい時は？
日毎の気温差や場所による温度差も含める場合は「기온 차（気温差）」や「온도 차（温度差）」と言います。ただし、1日の中の朝晩の差を指す場合は「일교차」を使うのが最も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ