朝

「朝」は韓国語で何と言う？

「朝」は韓国語で「아침（アチム）」と言います。日常会話では基本的にこの言葉を使えば問題ありません。時間帯としての朝だけでなく「朝ごはん」の意味も持ちます。より公式な時間帯の区分としては「오전（オジョン＝午前）」、夜明けに近い早い時間帯には「새벽（セビョク＝早朝）」と、時間帯や文脈に応じて使い分けます。

言い方と読み方

• 아침ふつう

  読み方: アチム（achim）

  日常会話全般で使う標準的な語です。時間帯の「朝」のほか、「朝食」という意味でも日常的によく使われます。

• 오전やや改まった語

  読み方: オジョン（ojeon）

  案内表示やビジネスなどで使う「午前」に当たる言葉です。公的な場面や時間帯を明確に区別する際に用います。

• 새벽ふつう

  読み方: セビョク（saebyeok）

  日の出前後の「早朝・夜明け」を指す表現です。朝早く起きた時や未明の活動について話す場面でよく使われます。

使い分け

• 아침

  日常会話全般で幅広く使われる標準的な「朝」です。「朝食」の意味も兼ねており、最も一般的な表現です。

  아침 일찍 일어났어요.

  朝早く起きました。

よくある間違い

• ✕ 아침밥을 먹다（朝食を食べる）と言わないと朝ごはんだと伝わらない

  ○ 아침을 먹다

  「아침」単独で「朝食」の意味を含むため、「밥（ご飯）」をつけずに「아침을 먹다」と言うのが一般的です。