夜

「夜」は韓国語で何と言う？

「夜」は韓国語で「パム（밤）」と言います。これが最も一般的で、日常会話から文章まで幅広く使われる基本の単語です。暗くなる時間帯全般を指す「パム」に対し、夕方から夜の浅い時間帯や夕食を指す場合は「チョニョク（저녁）」を使い分けます。また、案内や標識などの改まった表現では漢字語の「ヤガン（야간）」が用いられます。

言い方と読み方

• 밤ふつう

  読み方: パム（bam）

  日常会話から文章まで最も広く使われる基本的な言葉で、時間帯としての夜を指します。

• 저녁ふつう

  読み方: チョニョク（jeonyeok）

  日が暮れる夕方から夜のはじめ頃を指し、夕食や晩ご飯の意味でもよく使われます。

• 야간書き言葉

  読み方: ヤガン（yagan）

  漢字語の「夜間」で、夜間営業や夜間診療など制度や公式な案内に使います。

使い分け

• 밤

  日が沈んで暗くなった時間全般を指す最も一般的な語です。日常会話で幅広く使います。

  밤에 영화를 봤어요.

  夜に映画を見ました。

よくある間違い

• ✕ 밤을 먹었어요. (夜を食べました)

  ○ 저녁을 먹었어요. (晩ご飯を食べました)

  「夜ご飯」と言うときは「밤」ではなく「저녁」を使うのが自然です。