普通の人

일il반ba인nin

意味

  • 名 普通の人ふつうのひと
  • 名 平凡な人
일반인のイラスト

例文

이i 동dong네ne에e는neun 일il반ba인ni이ni 많ma아na요yo.

この町には普通の人が多いです。

이i 문mun제je는neun 일il반ba인nin 수su준ju에ne서seo는neun 어eo렵ryeop다tta.

この問題は普通の人の水準では難しい。

コアイメージ

社会の中で特別扱いされず日常を営む個々の人

関連語

(名) 일il반ban：一般

(形) 일il반ban적jeok：一般的

↔︎ (名) 전jeon문mun가ga：専門家

使い方

類義語との違い

일il반ba인nin: 社会の中で特別扱いされず、日常生活を送る個々の人
보bo통tong 사sa람ram: 特に変わったところがなく、普段の暮らしをしている人
평pyeong범beom한han 사sa람ram: 目立たないながら普通の生活を送っている人

韓国語での定義

특teuk별ppyeol한han 지ji위wi나na 자ja격gyeo이gi 없eop고kko 일il상sang에e서seo 보bo는neun 보bo통tong의ui 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の一般(一般)은「広く共通する」を意味し、人(人)は「人」を表すため、一般と人が結びついて『特に際立たない普通の人』を示す語として定着した。

コラム

  • 뉴스·기사や公式文書ではよく使われる一方で、会話ではより親しみのある「보통 사람」や「평범한 사람」が選ばれることが多く、友人との話では「일반인」を使うと堅く聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

일반인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「普通の人」は韓国語で何と言う？

「普通の人」は韓国語で一般的に「일반인（一般人）」と言います。日本語の「普通の人」は、有名人や専門家など特別な立場ではない人を指すことが多いですが、韓国語では漢字語の「一般人」を使って表すのが自然です。特別な能力や肩書を持たない平均的な人を表す際にも最も広く使われます。

使い分け

  • 일반인

    芸能人や専門家、関係者などと対比して「普通の人」と言いたいときによく使われます。日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。

    연예인이 아닌 일반인과 결혼했어요.

    芸能人ではない普通の人と結婚しました。

よくある間違い

  • ✕ 보통 사람 (botong saram)

    ○ 일반인 (ilbanin)

    「보통 사람」も通じますが、芸能人や特定業界の対象としての「一般の人」には「일반인」がより自然です。

「普通の人」のよくある質問

Q. 「보통 사람」は使えませんか？
使えます。「보통 사람」も「普通の人」という意味ですが、「平凡な人」という個人的な性格や境遇を強調する響きがあります。芸能人やプロと対比して「一般の方」と言いたいときは「일반인」が好まれます。
Q. 「일반인」は失礼になりませんか？
失礼には当たりません。日本語の「一般人」と同様に、特別な立場ではない人々を客観的に指す中立的な言葉です。丁寧に対象を高めて呼びたい場合は「일반인 분들（一般の方々）」のように表現します。

「普通の人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ