변개하다pyeon gae ha da

意味

  • 動 改変するかいへんする

例文

그는 계획을 변개했어요pyeon gae hae sseo yo.

彼は計画を改変しました。

コアイメージ

いったん決めた内容に手を加え、別の形に変える動き

韓国語での定義

이미i mi 정해진cheong hae jin 내용이나nae yong i na 계획을kye hoe geul 다른ta reun 내용으로nae yong eu ro 바꾸어pa kku eo 고치다ko chi da.

語源

변개하다は、漢字語の變改に하다が付いた語で、變と改がともに「変える」を表し、決まった内容を変えて直す意味になる

コラム

  • 변개하다は日常会話よりも文書で使われやすく、計画・方針・規則などの変更を述べる硬い語

변형하다pyeon hyeong ha da

意味

  • 動 変形するへんけいする
  • 動 改変するかいへんする
  • 動 変えるかえる

例文

도형을 변형하면pyeon hyeong ha myeon 새로운 모양이 된다toen da.

図形を変形すると新しい形になる。

コアイメージ

形の枠組みを残しつつ、用途や見え方に合わせて姿を変える動き

韓国語での定義

기존의ki jo nui 모양이나mo yang i na 구조를ku jo reul 바꾸어pa kku eo 새로운sae ro un 형태로hyeong tae ro 만들다man deul da

語源

변형하다は、「變」が変えること、「形」が形を表し、組み合わさって形を変える意味になった語

コラム

  • 변형하다は形を変えることに焦点があり、内容や計画そのものを変える변경하다とは使う場面が異なる語

이혁하다i hyeo ka da

意味

  • 動 改革するかいかくする
  • 動 改変するかいへんする

例文

정부는 낡은nal geun 제도를 이혁했다i hyeo kaet tta.

政府は古い制度を改革した。

コアイメージ

古くなった制度や仕組みを改め、新しい形へ組み替える変化

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 제도나che do na 조직cho jik 따위를tta wi reul 고쳐ko cheo 새롭게sae rop kke 바꾸다pa kku da.

語源

이혁하다は、釐革に하다が付いた漢字語で、釐(整える)と革(改める)が重なり、制度などを改める意味になった動詞

コラム

  • 이혁하다は、現代の一般的な会話では개혁하다がより広く使われ、文語的な文章で見かけやすい語

개변하다kae byeon ha da

意味

  • 動 改変するかいへんする

例文

연구진은yeon gu ji neun 기존ki jon 방법을pang beo beul 개변했다kae byeon haet tta.

研究チームは既存の方法を改変した。

コアイメージ

元の形や内容を土台として残しながら、必要な部分に手を加えて変えること

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 대상의tae sang ui 일부나il bu na 내용을nae yong eul 고쳐서ko cheo seo 다르게ta reu ge 바꾸다pa kku da

語源

개변하다は、「改める」改と「変える」変から成る漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 개변하다は、日常会話より研究・技術・制度の説明で使われやすい硬い表現

변화시키다pyeon hwa si ki da

意味

例文

이i 경험은 내nae 생각을 변화시켰다pyeon hwa si kyeot tta.

この経験は私の考え方を変えた。

コアイメージ

外から働きかけ、対象のあり方を別の状態へ動かす力

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 상태를sang tae reul 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 상태로sang tae ro 바꾸다pa kku da

語源

변화시키다は、漢字語の 변화(変化)に使役の 시키다(〜させる)が付いた動詞で、「変化させる」という意味になる

コラム

  • 변화하다が「変わる・変化する」、변화시키다が「変える・変化させる」という自動詞と他動詞の組で、主語の役割を見分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ