제공되다che gong doe da

意味

  • 動 提供されるていきょうされる
  • 動 供給されるきょうきゅうされる
  • 動 支給されるしきゅうされる

例文

이i 자료는 누구에게나 무료로 제공돼요che gong dwae yo.

この資料は誰にでも無料で提供されます。

コアイメージ

物やサービス、情報などが、相手に使える形で差し出される状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서비스seo bi seu, 정보cheong bo 등이teung i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 주어져chu eo jeo 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

제공되다は、「제공(提供)」を構成する「提(差し出す)」と「供(役立てる)」に「되다(〜になる)」が結びついた形

コラム

  • 「회원에게 제공되다」のように、提供される物を主語にし、受け手を「에게」で示す案内調の表現

지급되다chi geup ttoe da

意味

  • 動 支給されるしきゅうされる
  • 動 支払われるしはらわれる
  • 動 給付されるきゅうふされる

例文

월급은 매달mae dal 말일에 지급돼요chi geup ttwae yo.

給料は毎月末日に支給されます。

コアイメージ

制度で決まった分が、対象となる人へ正式に渡るイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 규정에kyu jeong e 따라tta ra 돈이나to ni na 물품이mul pu mi 받을pa deul 자격이jja gyeo gi 있는in neun 사람에게sa ra me ge 전달되다cheon dal doe da

語源

지급되다は、「支給」を表す「지급」に、行為を受ける形を作る「되다」が付いた語で、支給されることを表す

コラム

  • 「지급 대상(支給対象)」は案内文や申請書でよく使われ、誰が支給を受けられるかを示す表現

급여되다keu byeo doe da

意味

  • 動 支給されるしきゅうされる

例文

입원i bwon 치료비가chi ryo bi ga 건강보험으로keon gang bo heo meu ro 급여됩니다keu byeo doem ni da.

入院治療費が健康保険から給付されます。

コアイメージ

提供する側の決定により、対象へ金銭や利益が与えられる状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 따라tta ra 돈이나to ni na 물품mul pum 또는tto neun 혜택이hye tae gi 대상에게tae sang e ge 주어지다chu eo ji da

語源

급여되다は、「급여(給與)」に「되다」が結び付き、与える行為を受ける側から表した語。

コラム

  • 「급여되다」は日常会話よりも、保険の説明や公的な案内など、給付の扱いを正確に示す文書で目に入りやすい語。

교부되다kyo bu doe da

意味

  • 動 交付されるこうふされる
  • 動 配布されるはいふされる
  • 動 支給されるしきゅうされる

例文

신청한 증명서가 오늘o neul 교부됐어요kyo bu dwae sseo yo.

申請した証明書が今日交付されました。

コアイメージ

公的に用意された書類や物品が、決められた受け手の手元へ正式に移ること

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 담당자가tam dang ja ga 준비한chun bi han 서류나seo ryu na 물품이mul pu mi 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 전달되다cheon dal doe da

語源

교부되다は、「交付」を表す漢字語「교부」に、受け身・変化を表す「되다」が結びつき、書類や物品が相手に渡ることを表す

コラム

  • 「교부되다」は、証明書や給付品そのものを主語にして、受け取る人ではなく渡される物に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ